Detailinformationen

Kurdisch-Persisches Wörterbuch im Dialekt von Kermanschah  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften  Nachlass Mann/Hadank 

Funktionen

Kurdisch-Persisches Wörterbuch im Dialekt von Kermanschah  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 185

Persien, 1902-1903. - 125 Bl. In sieben gebundenen Heften, beids. Beschr., alte Foliierung vorhanden, neu foliiert, nur die beschriebenen Seiten. +2, lose Blätter, die nachträglich geschrieben sind. , Kurdisch Persisch Deutsch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Ein umfangreiches Wörterbuch. Es sind insgesamt 7 gebundene Hefte, die alle von einem Schreiber vor Ort (in Kermanschah) namens "Mirza Abbas Khan" gesammelt und aufgeschrieben wurden. Das Wörterbuch ist nach dem persischen Alphabet geordnet. Neben Kurdisch und Persisch hat O.Mann eigenhändig die Aussprache in Transkription aufgezeichnet, teilweise auch die Bedeutung auf Deutsch aufgeschrieben. Auf den letzten Seiten gibt es zwei Widmungen des Verfassers (Mirza Abbas Khan) eine auf Kurdisch und eine auf Persisch mit sinngleichem Inhalt. Darin wird beschrieben, wie er auf Bitten von O.Mann das Wörterbuch beendet hat. das Arabische Datum (20. Schaban 1320) entspricht dem 23. November 1902.  Die Hefte im Einzelnen:  1- Heft I beinhaltet die Buchstaben A,B,P.  2- Heft II beinhaltet die Buchstaben : T, Dsch, Tsch.  3- Heft beinhaltet die Buchstaben: Tsch, D,R.  4- Heft IV beinhaltet die Buchstaben: R, Z, Kh,S.  5-Heft V beinhaltet die Buchstaben: S, Sch, F, Gh.  6- Heft IV beinhaltet die Buchstaben: Gh, K, G.  7- Heft VII beinhaltet die Buchstaben: G, L, M, N, V, J (Y).  Hinzu kommen: Zwei lose Blätter, die nachträglich geschrieben sind. Auf Blatt 1 steht der Name "MAX", die Blätter beinhalten eine Liste von kurdischen Wörtern (abgeschrieben von den Heften) mit englischen Bedeutungen der Wörter.  

Mann, Oskar [Bearbeiter],  Mirza Abbas Khan [Schreiber] 

Bemerkung:   Auf allen Umschlägen steht in der Schrift O.Manns: "Vocabeln im Dialekt von Kirmanshah gesammelt von Mitza Abbas Khan". 

Erhaltungszustand: gut 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte fremder Autoren

[M 9,1 bis M 9,7 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1721683, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1721683

Erfassung: 14. Februar 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00