Kurdisch-Persisches Wörterbuch im Dialekt von Mukri  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 201

---

Persien, 1902-1903. - 273 Bl. In 22 gebundenen Heften, beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, die beschriebenen Seiten neu foliiert, Kurdisch Persisch Deutsch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Ein umfangreiches kurdisch-persisches Wörterbuch im Dialekt von Mukri in 22 gebundenen Heften. Die Hauptarbeit hatte ein Schreiber namens "Mirza Abdul Khalegh Ghazi" aus Soudschbulagh (heute Mahabad im Iran) unter Mitwirkung seines jüngeren Bruders "Mirza Mohammed Dschwad Ghazi" gemacht. Aus einem Hinweis der Schreiber (geschrieben auf Persisch) am Schluss geht hervor, dass das Wörterbuch im Auftrag von O. Mann am 2. Dschmadi Aval 1321 (entspricht dem 27.Juli 1903) beendet wurde. Das kurdische Wörterbuch im Mukri-Dialekt ist alphabetisch angelegt (nach Persisches Alphabet) und enthält eine persische Übersetzung. Daneben sind die Vokabeln von O. Mann transkribiert und gelegentlich ins Deutsche übersetzt.  Die Vokabeln in diesen 22 Heften haben folgende Buchstabenfolge:  1- Heft 1 beinhaltet Buchstabe: A,  2- Heft 2 beinhaltet Buchstabe: B,  3- Heft 3 beinhaltet Buchstabe: P,  4- Heft 4 beinhaltet Buchstabe: T,  5- Heft 5 beinhaltet Buchstabe: Dsch  6- Heft 6 beinhaltet Buchstabe: Tsch  7- Heft 7 beinhaltet Buchstabe: H  8- Heft 8 beinhaltet Buchstabe: Kh  9- Heft 9 beinhaltet Buchstabe: D  10- Heft 10 beinhaltet Buchstabe: D  11- Heft 11 beinhaltet Buchstabe: Z, Gsche  12- Heft 12 beinhaltet Buchstabe: C  13- Heft 13 beinhaltet Buchstabe:Sch  14- Heft 14 beinhaltet Buchstabe: Übersetzung und Erläuterungen O.Mann zu Kurdische Aufzeichnungen mit der Bezeichnung "K II & K III".  15- Heft 15 beinhaltet Buchstabe: F  16- Heft 16 beinhaltet Buchstabe: Gh  17- Heft 17 beinhaltet Buchstabe: K, G  18- Heft 18 beinhaltet Buchstabe: L  19- Heft 19 beinhaltet Buchstabe: M  20- Heft 20 beinhaltet Buchstabe: N  21- Heft 21 beinhaltet Buchstabe: H  22- Heft 22 beinhaltet Buchstabe: W, ye  Zusätzlicher Hinweis: Das Heft mit der Nr. 14 ist kein Wörterbuch bzw. keine Fortsetzung der Wortliste; vielmehr eine Übersetzung und Erläuterung zu einem kurdischen Heft, das von O. Mann als K.[urdisch] II + III bezeichnet wird. Es ist wohl fälschlicherweise (laut Beschreibung auf dem Umschlag) als "kurdisches Wörterbuch Heft 14" beschrieben und zu der Sammlung gezählt worden.

Literaturhinweise:   Mann, Oskar: "Die Mundarten der Mukri-Kurden Bd. I und II." Berlin 1906 und 1909, in: Kurdisch-Persische Forschungen

Erhaltungszustand: gut 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte fremder Autoren

[M 10,1 bis M 10,22 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1721690, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1721690

Erfassung: 14. Februar 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00

---