Vokabular und Redewendungen im Dialekt von Kandula  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 180

---

Persien, 1902. - 20 Bl. teilweise beidseitig beschrieben, neu foliiert., Deutsch Persisch Kurdisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Es handelt sich um ein Vokabelheft, das auch Ausdrücke und Redewendungen enthält. Es wurde von einem Schreiber namens "Mullah Muhammad Reza Kundulai" im Auftrag von Oskar Mann im September/Oktober 1902 im Dorf Kundulai in der Nähe von Kermanschah geschrieben. Der persische Titel lautet "Loghate Kundulai" (=Wörter aus Kundulai) und ist vom Schreiber 3-spaltig angelegt worden, einmal für die Wörter, zweitens die persische Bedeutung und parallel dazu hat Oskar Mann selbst die Wörter in Umschrift dazugeschrieben. In wenigen Fällen ist auch die deutsche Übersetzung wiedergegeben. Das Vokabular ist nicht alphabetisch, sondern willkürlich hintereinander geschrieben. An einigen Stellen, bestimmte Redensarten betreffend, hat Oskar Mann einen Hinweis "Aus den Erzählungen des Mulla Reza aus Kundulai" notiert.

Literaturhinweise:   Kurdisch-Persische Forschungen Abt. III, Bd. II: Mundarten der Guran, Besonders das Känduläi, Aurami und Badschelani. Bearbeitet von K. Hadank, Berlin, 1930.

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte fremder Autoren

DE-611-HS-1740393, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1740393

Erfassung: 28. Juni 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00

---