Sprachproben in Zaza-Dialekten  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 137

---

Urfa, 1906-1907. - 41 Bl. beidseitig beschrieben, neu foliiert., Deutsch Persisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Es handelt sich um ein Heft mit Sprachproben, die Oskar Mann eigenhändig aufgenommen hat in der Zaza Sprache aus Urfa. Laut einer Anmerkung von Oskar Mann am Anfang des Heftes sind die Sprachproben von einer Armenierin aus Urfa, die lange in Budschak in der Nähe von Gargar am Euphrat gelebt hatte, nach Gehör niedergeschrieben worden. Laut einer weiteren Notiz betrachtet Oskar Mann den philologischen Umstand, dass eine Fremde, in diesem Fall eine Armenierin, in einer anderen als ihrer Muttersprache Sprachproben wiedergibt, skeptisch. Trotzdem hatte er dieses Heft angelegt, das nicht nur Vokabeln sondern auch Sätze, Gedichte und Redewendungen in der Zaza-Sprache beinhaltet. Die Proben sind in persisch-arabischer Schrift notiert, aber auch deren Umschrift und Übersetzung auf Deutsch. Das Heft wurde durchgehend von Oskar Mann geschrieben.

Literaturhinweise:   Kurdisch-Persische Forschungen Abt. III, Bd IV: Die Mundarten der Zaza, hauptsächlich aus Siwerek und Kor. Von Oskar Mann, bearbeitet von Karl Hadank, Berlin 1932.

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte

DE-611-HS-1741922, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1741922

Erfassung: 7. Juli 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00

---