Detailinformationen
Auszug aus dem Gedichtbuch "Nayernahme" von Mirza Almas Khan Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften Nachlass Mann/Hadank
Auszug aus dem Gedichtbuch "Nayernahme" von Mirza Almas Khan Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank
Mappe 144
Persien, 1902-1903. - 2 Hefte, 34 Bl., beids. beschrieben, neu foliiert, Deutsch Persisch. - Dokumentation
Inhaltsangabe: Auszüge aus dem Gurani-Epos "Nayernahme" des Gurani-Dichters Mirza Almas Khan, die Oskar Mann nach Gehör in Umschrift niedergeschrieben hat, laut einer Randnotiz von Oskar Mann auf Blatt 16 des zweiten Heftes nach Diktat von Mullah Muhammed Reza aus Kundulai. Die Zwischentitel sind auf Persisch (Schrift von Oskar Mann) geschrieben. Es beginnt mit der Vertreibung der Afghanen aus dem Iran. Die Einteilung beider Hefte, die Oskar Mann auf dem Titelblatt "Heft I." und "Heft II." bezeichnet hat, ist jeweils die folgende: Er schreibt die Gedichte, die ihm sein Gewährsmann M. M. R. Kundulai aus einer alten Handschrift vorliest, auf die linke Seite, während sein Gewährsmann dasselbe auf der rechten Seite auf Persisch überträgt. Nachträglich hat Oskar Mann Anmerkungen auf Deutsch dazu geschrieben. Allerdings endet die persische Übersetzung von der Hand des Einheimischen auf Blatt 11 im Heft I. Die folgenden Seiten sind leer gelassen und die Arbeit wurde aus unbekannten Gründen nicht fortgesetzt. Insgesamt sind ca. 510 Doppelzeilen in Umschrift aufgenommen worden. Beide Hefte weisen auch Notizen von anderen Bearbeitern dieser Hefte auf, Einige Notizen könnten der Handschrift nach von Prof. Heinrich Junker stammen.Mann, Oskar [Schreiber]
Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte
DE-611-HS-1751364, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1751364
Erfassung: 5. September 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00