Suche

Ihre Suche nach ead.keyword="Übersetzer"

• eadDE-611-HS-21031771

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 3, Blatt 1-81 

  "Histoire Merveilleuse de Pierre Schlémihl" [Übersetzung] (Manuskripttitel)

  Chamisso, Hippolyte de (1769-) [Verfasser]

  1821 [ermittelt]. - 81 Bl.
• eadDE-611-HS-21032062

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 5, Blatt 1-51 

  "Der Graf von Comminge, ein Trauerspiel in drey Aufzügen" [Reinschrift] (Manuskripttitel)

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]

  1801-1802 [ermittelt]. - 51 Bl.
• eadDE-611-HS-22231413

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 7, Nr. 1, Blatt 1-23 

  "Bemerkungen und Ansichten" (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]

  1826 [ab; ermittelt]. - 23 Bl.
• eadDE-611-HS-22233874

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 7, Nr. 1, Blatt 26-27 

  "Malayische VolksLieder. von Adelbert v Chamisso" (Manuskripttitel)

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]

  1821 [Ende; ermittelt]. - 2 Bl.
• eadDE-611-HS-27380555

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 7, Nr. 1, Blatt 97 

  "Le Sans-Souci où ma proffesion de foi" und "Lille Lise ved Brønden"

  Désaugiers, Marc-Antoine (1772-1827) [Verfasser], Andersen, Hans Christian (1805-1875) [Verfasser]

  1833 [um August; ermittelt]. - 1 Bl.
• eadDE-611-HS-24936936

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 5, Blatt 1 

  Adaption von Pierre-Jean de Béranger "Cinquante ans" [Entwurf] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]

  o.D.. - 1 Bl.
• eadDE-611-HS-22315307

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 5, Blatt 2-3 

  Vorrede "Aus Bérangers Liedern" [Entwurf mit Korrekturen]

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]

  o.D.. - 2 Bl.
• eadDE-611-HS-22312998

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 3, Blatt 16 

  [Ohne Titel] ["Idylle. Möglichst treue Übersetzung aus der Tonga-Sprache"] [Vorstufe mit einigen Korrekturen, Übersetzungsnotizen und Quellennachweis] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]

  1827 [ermittelt]. - 1 Bl.
• eadDE-611-HS-22317859

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 7, Blatt 40 

  [Ohne Titel] ["L'un delaisse de sa mie. Marot"], Übersetzungsbearbeitung von Clément Marots "D'un delaissé de s'Amye" [Reinschrift mit wenigen Korrekturen] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]

  1810 [vermutlich November]. - 1 Bl.
• eadDE-611-HS-251082710

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 8, Blatt 40 

  Blatt 40: [Ohne Titel] ["Divina Commedia. Inferno III. 1-9"] mit einer weiteren Version [Lyrische Nachdichtung] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]

  1830 [Juli; ermittelt]. - 1 Bl.
• eadDE-611-HS-250705811

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 8, Blatt 27 

  Blatt 27: [Ohne Titel] ["Die Gräber der drei Julitage (1832)"], [Ohne Titel] ["Lebt wohl, ihr Lieder"] und [Ohne Titel] ["Die alte Bettlerin"] [lyrische Entwürfe] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]

  1838 [März; ermittelt]. - 1 Bl.
• eadDE-611-HS-222116412

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 23-24 

  Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 1810 [August; ermittelt]

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]

  1810 [August; ermittelt]. - 1 Br., 2 Bl.
• eadDE-611-HS-222117513

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 32-34 

  Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 28.02.1811

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]

  28.02.1811. - 1 Br., 3 Bl.
• eadDE-611-HS-249896514

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 6, Blatt 23 

  Blatt 23r.: "Ein russisches Lied von Puschkin" mit Versschema [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung mit wenigen Korrekturen und lückenhafter Strophenzählung] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Béranger, Pierre Jean de (1780-1857) [Verfasser]

  04.08.1838-06.08.1838 [dazwischen; ermittelt]. - 1 Bl.
• eadDE-611-HS-249894515

  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 6, Blatt 22-23 

  Brief von Adelbert von Chamisso an Pierre Jean de Béranger, 1838 [vermutlich]

  Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Béranger, Pierre Jean de (1780-1857) [Adressat]

  1838 [vermutlich]. - 1 Bl.