K. I [Kurdisches Schreibheft]  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 60

---

Persien, 1901-1903. - 138 Bl. u. 9 Bl. lose (276 S.), beidseitig beschrieben, neu foliiert, Kurdisch Persisch Deutsch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Eine Sammlung von Sprachproben, meist kurze Sätze und Konjugationen etc., Erzählungen, Gedichte, Sprachproben und Vokabeln in verschiedenen kurdischen Dialekten. Sie wurden alle von O. Mann eigenhändig mit lateinischer Umschrift und persischer Übersetzung geschrieben. O. Mann gibt an einigen Stellen an, dass er diese Sammlung in Schiraz angelegt und unterwegs vervollständigt hat. Außerdem liegen in diesem Heft 9 lose Blätter, die weiter unten als letzte beschrieben werden.  Hier ein Überblick zu den jeweiligen Dialekten und weiteren Angaben:  1- Kurdische Sprachaufzeichnungen aus der Stadt Sanandadsch. Die Gewährsmänner waren: 1. Mehmmet Kalhur aus Mahmmutabad bei Sanandadsch, 2. Bagher Bek geboren in der Nähe der Stadt Sanandadsch. S. 1-106.  2- Dialekt Aufzeichnungen aus der Stadt Kermanschah S. 107-207 (auch S. 268).  3- Sprachaufzeichnungen im Lak-Dialekt aus Harsin und Umgebung. S. 208-239.  4- Sprachaufzeichnungen im Dschafi-Dialekt. S. 207.  5- Sprachaufzeichnungen im Badschälani-Dialekt. S. 207.  6- Sprachaufzeichnungen im Guran-Dialekt aus Känduläi. S. 241-267.  7- Kurdische Sprachaufzeichnungen aus Lurestan. S. 270-276.  8- Beschreibung der losen Blätter in diesem Heft: Bl. 1 bis 4 ist eine Erzählung im kurdischen Lak-Dialekt, die in zwei Versionen verfasst ist und eine Geschichte des Herrschers "Karim Khan Zand" (Regierungszeit 1750-1779) beinhaltet. Dann folgt auf Bl. 9 die persische Übersetzung, außerdem fünf Anekdoten von "Khadsche Naser ed-din" auf Persisch.

Literaturhinweise:   Manche Teile dieses Heftes bzw. dieser Sammlungs dienten als Vorarbeit für folgende veröffentlichte Werke: Kurdisch-Persische Forschungen/ von Oskar Mann. 1.) Abt. 4: Kurdische Dialekte. Bd. 3: Die Mundart der Mukri-Kurden. Teil 1 und 2, Berlin 1906 und 1909. 2.) Abt. 3: Nordwestiranische Dialekte/ bearbeitet von Karl Hadank. Bd. 2: Die Mundarten der Guran, besonders das Känduläi, Auramani und Badschälani, Berlin 1930.

Bemerkung:   Ausschließlich handschriftliche Aufzeichnungen von O. Mann, die er auf Kurdisch (in lateinischer Umschrift) geschrieben hat und mit deutschen und persischen Übersetzungen und Erläuterungen versehen hat. 

Erhaltungszustand: gut 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Arbeitsmaterialien

[M 1 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1720985, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1720985

Erfassung: 8. Februar 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:57+01:00

---