Eine Sammlung persischer und kurdischer Gedichte von verschiedenen Dichtern  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 176

---

Persien, 1902-1903. - 19 Bl. nebst Umschlag, beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, neu foliiert, Kurdisch Persisch Deutsch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Ein gebundenes Schreibheft, darin eine Sammlung an kurdischen und persischen Gedichten und eine Vokabelliste. Die Sammlung ist im Jahre 1902 im Dorf Kandule von einem Schreiber namens "Mullah Muhammad Riza Kanduläi" angefertigt worden. Am Rande einiger Seiten hat O. Mann einige Anmerkungen auf Deutsch geschrieben. Auf dem Umschlag steht in der Schrift O.Manns: "Mullah Muhammad Riza Kanduläi No.4". Die Sammlung ist wie folgt unterteilt:  1- Vierzeiler des "Baba Tahir-e Uryan" (1000-1056). Es sind insgesamt 33 Vierzeiler auf Persisch mit kurdischem Einschlag. Bl. 1-10  2- zwei kurdische Gedichte im Dialekt von Gäruss, der Dichter heißt "Mulla Yusuf Mehrabani". Bl. 10-13.  3- Zwei kurdische Gedichte des Dichters "Mulla Walau Khan". Bl. 14-16.  4- Ein lyrisches Gedicht des Dichters "Mahmud" im Garussi-Dialekt. Bl. 17.  5- Widmung und eine Bitte des Schreibers (M.R. Kanduläi) an O.Mann. In der Bitte wird seine Notlage dargestellt. Bl. 186  6- Einige Vokalbeln in Gurani-Dialekt mit persischer Übersetzung. Bl. 19

Erhaltungszustand: gut 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte fremder Autoren

[M 7 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1721674, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1721674

Erfassung: 14. Februar 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00

---