Sammlung kurdischen Sprachmaterials in verschiedenen Dialekten  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 60

---

Persien, 1901-1903. - Heft mit 149 Bl. sowie 9 lose Bl., beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, neu foliiert., Deutsch Persisch Kurdisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Ein gebundenes Heft, das Oskar Mann während seiner ersten Reise im kurdischen Gebiet in West-Persien angelegt und mit "K I." [Kurdisch I.] bezeichnet hat als Ergebnis seiner Feldforschungen. Es enthält sehr viele Sprachproben, hauptsächlich Verben, mit sehr vielen Konjugationen, kurze Sätze sowie Anekdoten, Sprichwörter und Redewendungen im jeweiligen Dialekt. Die Sammlung ist nur von Oskar Mann selber aufgenommen und aufgeschrieben worden. Neben der Originalschrift hat er die meisten Aufzeichnungen in Transkription (Umschrift) wiedergegeben sowie Übersetzungen auf Persisch und Deutsch hinzugefügt. Die Hauptdialekte der Sammlung sind:  1. Kurdisch im Dialekt von Sanandadsch (von kurdischen Gewährsmännern in Schiraz aufgesagt) Bl. 2-54,  2. Kurdischer Dialekt aus Kirmanschah, Bl. 55-107 u. Bl. 138, 2. Sprachproben in Läkki aus Härsin und Umgebung Bl. 108-123,  4. Sprachproben im Dschafi Dialekt Bl. 108,  5. Sprachproben in Badschlani Bl. 108,  6. Dialektaufzeichnungen in Kundulei Bl. 124-137,  7. Dialektaufzeichnungen der Kurden in Luristan Bl. 139-142,  8. Die neuen lose Blätter sind von einem unbekannten Einheimischen in Kurdisch und Persisch verfasst. Es beinhaltet eine Erzählung im Läkki Dialekt in 2 Versionen mit persischer Übersetzung der Erzählung. Die Übersetzung ist unvollständig. Auf Blatt 4 und 5 gibt es 5 Anekdoten über den Orientalen "Schildbürger" bekannt als "Khodsche Nasredin", auch im Läkki Dialekt.

Literaturhinweise:   Kurdisch-Persische-Forschungen: Mundarten der Guran, Besonders das Känduläi, Auramani und Badschälani: [Begründet von Oskar Mann] Bearbeitet von Karl Hadank, Berlin 1930.

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte

[M 1 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1725521, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1725521

Erfassung: 16. März 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00

---