Brief von Karl Streckfuß an Karl Förster, 11.12.1878  Universitätsbibliothek Leipzig ; Autographensammlung Kestner

Signatur: Slg. Kestner/II/A/IV/2165/Nr. 1; Mappe 2165; Blatt Nr. 1 

---

11.12.1878. - 2 Bl. (4 hs. S.), Deutsch. - Brief

Inhaltsangabe:   Dank für das schöne Werk des Adressaten; Der Absender hat viel darin gelesen, wenn schon nicht ganz durchgelesen, da der Ariost jede Viertel Stunde in Anspruch nimmt; Jedoch las er genug um sein eigenes Urtheil dem Adressaten sagen zu können;   Schwierigkeit des Projektes des Adressaten und eigene Schwierigkeiten beim Übersetzungsprojekt; Nur wer diese Arbeit selbst kennt, könne darüber ein Urteil sprechen;   Lobende Würdigung der Übersetzung eines Werkes Petrarcas durch den Adressaten; Das Unmögliche an der Übersetzung ist dem Adressaten aber nicht gelungen, so wie es nie einem Übersetzer gelingen wird, den Worten die leichte Fügung zu geben, welche, den Leser der Mühe überheben, über die Worte nachzudenken, Sinn und Bild immer auf den ersten Blick in lebendiger Gestaltung vorleiten (?) lässt;   Eigene Übersetzung von 40 Petrarca-Gedichten in Wien abgedruckt, die Sonette waren leichter als die vom Adressaten übersetzten; Der Absender würde die Übersetzungsweise des Adressaten vorziehen;   Wortreiches Lob der Arbeit des Adressaten;   Bericht vom Fortschritt der eigenen Übersetzungsarbeit; Die Dresdner Freunde scheinen den Absender vergessen zu haben; Kuhn, welchem der Absender vor 9 Wochen ein Exemplar sandte, hat nicht einmal eine Empfangsbestätigung geschickt, lediglich Fräulein von Winkel vergewisserte durch einige freundliche Worte, dass das Paket nicht verloren ist; Kuhn habe auch eine Frage zur Abendzeitung nicht beantwortet; Mutmaßungen zu dieser Zeitung;   Die Frau des Absenders schenkte ihm im vorigen Monate das sechste Kind; So hat er drei Töchter und drei Knäbchen, letztere 2 13-monatige Zwillinge und einer 14 Tage alt;   Im Nachtrag vergessene Antwort auf die Frage des Adressaten, dass sich der Absender gerne an dem Unternehmen des Adressaten beteiligen würde.

Bemerkung:   "Mein verehrter Freund"  Mit hs. Anmerkung "1874 erhalten von Frau Prof. Förster zu Dresden". 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Autographensammlung Kestner / Merkwürdige Deutsche (Slg. Kestner/II/A/IV)

[Slg. Kestner/II/A/IV/1803 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-3061370, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-3061370

Erfassung: 28. Oktober 2016 ; Modifikation: 19. Dezember 2019 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T16:06:18+01:00

---