Brief von Alfred von Meißner an Juliette Gowa, 28.10.1861  Franz-Michael-Felder-Archiv (Bregenz) ; Sammlung Autographen

Signatur: AU : 16 : 27

---

Prag, 28.10.1861. - 2 Bl., 2 S. beschr., Tinte, m.e.U.. - Brief

Inhaltsangabe:   An die Übersetzerin Juliette Gowa: "[...] Es soll mich herzlich freuen, wenn Sie meiner kleinen Erzählung 'Zur Ehre Gottes' [Eine Jesuiten-Geschichte; 1860] (der Titel wird für das engl. Publicum abgeändert werden müssen) die Ehre einer Übersetzung schenken und ich gebe Ihnen mit diesen Zeilen die Vollmacht, darüber zu verfügen. Ich überlasse Ihnen, dahin zu wirken, daß der englische Buchhändler etwas zahle, gibt er nichts, so habe er es umsonst. In dieser Woche erscheint ein neuer dreibändige Roman von mir: 'Neuer Adel' [1861]. Ich werde Ihnen ein Exemplar davon durch H. Trübner zukommen lassen. Ich sollte denken, daß, wenn eine so einfache Erzählung wie die 'Jesuitengeschichte' ihren Beifall findet, meine größeren Bücher, die 'Sansara' [1858] z. B. Ihnen noch wird mehr zusagen müssen. Von diesem Roman wird eine französische Übersetzung bei Hachette erscheinen, hier die 3te Auflage. Sie suchen wohl dafür zu wirken, daß Z. E. G. bald erscheine; man hat ja jetzt ein erhöhtes Interesse an italien. Geschichte und Zuständen. Da ich (von mütterlicher Seite her) ein halber Engländer bin, werde ich das Vergnügen haben können, Ihre Übersetzung zu lesen [...]" - Einriß im Unterrand.

Pfad: Sammlung Autographen

DE-611-HS-3833110, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-3833110

Erfassung: 5. März 2012 ; Modifikation: 20. März 2012 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T15:09:51+01:00

---