Sammlung kurdischer und persischer Sprachaufzeichnungen  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 173

---

Persien, 1906-1907. - 141 Bl. beidseitig beschrieben, neu foliiert., Deutsch Persisch Kurdisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Eine Sammlung aus Sprachaufzeichnungen, die Oskar Mann während seiner zweiten Reise angelegt und mit "K[urdisch] IV" bezeichnet hat. Es enthält umfangreiches Material meist Transkriptionen kurdischer Gesänge, Epen und Sprachaufzeichnungen, der er in unterschiedlichen kurdischen und persischen Dörfern und Städten wie Dehok, Rawanduz, Daschte-Barm, Fars, Lar, Sivand, Nayin und Abdu etc. aufgenommen hat.  Es gibt in diesem Heft auch Sprachproben nicht kurdischer Dialekte, die O.Mann bei der zweiten Etappe seiner Reise durch Persien aufgezeichnet hat wie Sivandi und Lari und Nayini. Daneben gibt es teilweise Übersetzungen und Kommentare auf Deutsch und Persisch. Der genaue Inhalt der Sammlung: 1. Maghamen in Kirmandschi von Mahmud aus Dehok Bl. 2  2. Episches unter dem Namen "Dimdim" in Kirmandschi Bl. 16  3. Sprachliches in Rawanduzi-Dialekt Bl. 26-28  4. Fars-Dialekte in Daschte-Barm und Burungun Bl. 60-115.  5. Lurische Vierzeiler eines Dichters namens Izadi Bl. 64  6. Sivandi-Mundart Bl. 116  7. Nayini-Mundart Bl. 119  Daneben auch vereinzelte Sprachproben im Abdui-, Lari- und Luri-Dialekt.

Literaturhinweise:   Kurdisch-Persische Forschungen: O. Mann: "Die Mundart der Lur-Stämme im südwestlichen Persien", Berlin 1910. und "Die Tajik-Mundarten der Provinz Fars", Berlin 1909. Und "Die Mundart der Mukri-Kurden: Teil I. Grammatische Skizze, Texte in Phonetischer und persischer Umschrift", Berlin 1906. Und "Die Mundarten von Khunsar, Mahallat, Natänz, Nayin, Sämnan, Sivänd und So-Kohrud: [von Oskar Mann] Bearbeitet von Karl Hadank. 1926. Berlin"

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte

DE-611-HS-1789297, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1789297

Erfassung: 31. März 2012 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00

---