Filter
Ihre Suche nach ead.otherroles.gnd=="138081239"
43 Treffer
- 1
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-02-1
Gutachten über Übersetzungsprojekte Anderer (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
1991-2003. - 63 Blätter
- 2
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-19
Briefe in Variationen [Titel ermittelt] (Manuskripttitel)
Brandys, Kazimierz (1916-2000) [Verfasser]
1997 [betrifft die Rede]. - 99 Blätter
- 3
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-3
Herr und Diener (Stück in drei Akten) (Manuskripttitel)
Bart, Andrzej [Verfasser]
o.D.. - 103 Blätter
- 4
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-9
Platonische Dialoge, Stadt meiner Jugend (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Miłosz, Czesław (1911-2004) [Verfasser]
1996 [Bemerkung der Übersetzerin]. - 23 Blätter
- 5
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-11
Und wenn du König, und wenn du Henker bist (Manuskripttitel)
Nowak, Tadeusz (1930-1991) [Verfasser], Scholze, Dietrich (1950-) [Verfasser]
o.D.. - 55 Blätter
- 6
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-20
Der helle Horizont - Prolog [Titel ermittelt] (Manuskripttitel)
Myśliwski, Wiesław [Verfasser]
o.D.. - 51 Blätter
- 7
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-22
Iphigenie (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Grzegorzewska, Antonina [Verfasser], Müller, Heiner (1929-1995) [Verfasser]
2007-2012. - 131 Blätter
- 8
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-23
Teufel an meiner Seite (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Janowska, Anita Halina [Verfasser], Aufbau-Verlag (1945-) [Verfasser], Goethe-Institut (Warschau) [Verfasser]
1996-2012. - 186 Blätter (darunter Beilage - Theaterprogramm, 2 Blätter)
- 9
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-25
Veröffentlichungen der Übersetzungen in der Presse (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Peiper, Tadeusz (1891-1969) [Verfasser], Nowak, Tadeusz (1930-1991) [Verfasser], Krall, Hanna (1935-) [Verfasser]
1968-2005. - 13 Blätter (Beilage: Theaterprogramm)
- 10
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-7
Gedichte (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Lewin, Leopold (1910-1995) [Verfasser]
4 Blätter
- 11
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-10
Ich hab Angst (Manuskripttitel)
Musierowicz, Małgorzata [Verfasser]
o.D.. - 8 Blätter, 1 Briefumschlag
- 12
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 03-9
Almanach Powstanczy 1944 z kalendarzem na rok 2004 [Enthält: Notizen der Übersetzerin] (Drucktitel)
Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser]
2003-2004. - 1 Heft
- 13
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-02-7
Gutachten im Rahmen des Literarischen Colloquiums Berlin [Enthält: Erklärung gegen die Entscheidung über das Auflösen von LCB] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Miłosz, Czesław (1911-2004) [Verfasser], Kaiser, Reinhard (1950-) [Verfasser], Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910) [Verfasser], Vagt, Sigrid [Verfasser], Stroińska, Dorota [Verfasser], Voelkel, Benjamin [Verfasser], Peter, Stefanie [Verfasser], Blattmann, Corinna [Verfasser], Schulz, Bruno (1892-1942) [Verfasser], Erofeev, Venedikt (1938-1990) [Verfasser], Braungardt, Ganna-Maria [Verfasser], Kuczok, Wojciech (1972-) [Verfasser], Leupold, Gabriele [Verfasser], Kononov, Michail [Verfasser], Čechov, Anton Pavlovič (1860-1904) [Verfasser], Szczygieł, Mariusz [Verfasser], Literarisches Colloquium Berlin [Adressat], Deutscher Übersetzerfonds (1998-) [Adressat]
1994-2008. - 135 Blätter
- 14
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 03-1
Lebensläufe (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
1984-2008. - 33 Blätter
- 15
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 03-2
Schulaufsätze (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
1954-1957. - 62 Blätter, 2 Schulhelfte
- 16
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 03-5
Protokolle über Übersetzerisches (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Janke, Jutta [Verfasser]
1967-1968. - 27 Blätter
- 17
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 04-01-2
Interviews mit der Vorlasserin (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
1974-2012. - 38 Blätter, 2 Hefte
- 18
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 04-01-4
Auszeichnungen anderer Übersetzer (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
1995-2011. - 71 Blätter
- 19
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-8
Niewidzialna polowa rzeczywistosci: Dlaczego prognozy nas zawodza (Manuskripttitel)
Matwin, Wladyslaw [Verfasser]
1988. - 28 Blätter
- 20
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-12
Der Stein aus Buchenwald / Ich fürchte mich / Die Armen / Losungen (Manuskripttitel)
Olcha, Antoni [Verfasser]
1965-1971. - 11 Blätter
- 21
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-13
Die Festschrift (Manuskripttitel)
Pasternak, Leon Jakub (1910-1969) [Verfasser]
o.D.. - 48 Blätter
- 22
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-14
Wenn er nicht da ist (Manuskripttitel)
Peiper, Tadeusz (1891-1969) [Verfasser], Ratajczak, Józef [Verfasser]
1975. - 88 Blätter
- 23
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-15
Der Wels / Der Wettermantel / Die Verhandlung (Manuskripttitel)
Siwczyk, Krzysztof [Verfasser]
o.D.. - 3 Blätter
- 24
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-16
Keiner zittert (Manuskripttitel)
Terlikowska, Maria (1920-1990) [Verfasser]
o.D.. - 7 Blätter
- 25
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-17
Die glühende Kruste (Manuskripttitel)
Wawiłow, Danuta [Verfasser]
o.D.. - 7 Blätter
- 26
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-18
Eine Geschichte aus dem wirklichen Leben / Schillingers Tod (Manuskripttitel)
Borowski, Tadeusz (1922-1951) [Verfasser]
o.D.. - 12 Blätter
- 27
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-21
Junge Autoren (Weiterer Titel)
Rudnicki, Janusz [Verfasser], Wiedemann, Adam [Verfasser]
o.D.. - 17 Blätter (2 Drucktitel mit Anmerkungen der Übersetzerin)
- 28
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-24
Abschied vom Herbst (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Witkiewicz, Stanisław Ignacy (1885-1939) [Verfasser], Puzyna, Konstanty [Verfasser], Fieguth, Rolf (1941-) [Verfasser], Scholze, Dietrich (1950-) [Verfasser]
1988-1992. - 79 Blätter (darunter Programmheft zu Witkiewicz' "Die Schuster")
- 29
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-1
Werkliste: Übersetzungen aus dem Polnischen und Russischen (Manuskripttitel)
Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser]
2008. - 8 Blätter
- 30
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-2
Das Heft des Vertrauens (Hörspiel) (Manuskripttitel)
Anderman, Janusz [Verfasser]
o.D.. - 20 Blätter
- 31
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann ; Signatur: 01-01-6
Texte und Zeichnungen (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Lengren, Zbigniew (1919-2003) [Verfasser]
1984 [Eingangsstempel auf einem der Texte]. - 34 Blätter
- 32
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Erich Dauzenroths Nachlass und Janusz-Korczak-Sammlung ; Signatur: DE1-2-3-276
Janusz Korczak - historisch-kritische Gesamtausgabe aller Werke (1994). (Drucktitel)
Dauzenroth, Erich (1931-2004) [Verfasser], Beiner, Friedhelm [Verfasser], Meurer, Hansjürgen [Verfasser], Steiger, Siegfried [Verfasser], Kinsky, Esther (1956-) [Verfasser], Schmallenbach, Yvonne [Verfasser], Teschke, Marek [Verfasser], Meurer, Hansjürgen [Verfasser], Schmitt, M. [Verfasser], Verlagshaus Gütersloher (Gütersloh) / Kiefel Verlag (Gütersloh) [Verfasser], Justus-Liebig-Universität Gießen (1957-) [Verfasser], Verlagshaus Gütersloher (Gütersloh) [Verfasser], Bergische Universität Wuppertal (1981-) [Verfasser], Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit (1991-) [Verfasser], Verlagshaus Gütersloher (Gütersloh) / Chr. Kaiser [Verfasser]
28.07.1994-07.09.1996. - 40 Bl.
- 33
Universitätsbibliothek (Frankfurt, Oder) ; Dedecius-Archiv ; Signatur: 08-12-25
Berlin - Warschau - Berlin: Laudatio auf Roswitha Matwin-Buschmann [Sonderdruck] (Drucktitel)
Dedecius, Karl (1921-2016) [Verfasser]
1993. - 7 Bl.
- 34
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00098
Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) - Kasper, Karlheinz [Br. Wechsel]
Kasper, Karlheinz (1933-) [Verfasser], Opitz, Roland (1934-) [Verfasser], Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Thiele, Eckhard (1944-2018) [Verfasser], Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) (1950-1992) [Verfasser], Aufbau-Verlag (Berlin, Ost) (1945-1990) [Verfasser], Verlag Volk und Welt <Berlin, Ost> (1947-1990) [Verfasser], Volk und Wissen, Volkseigener Verlag <Berlin, Ost> [Verfasser]
1969-1973. - circa 30 Blatt
- 35
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00108
Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) - Heinker, Monika [Br. Wechsel]
Heinker, Monika [Verfasser], Szarota, Tomasz (1940-) [Verfasser], Grynberg, Henryk (1936-) [Verfasser], Gubig, Matthias (1942-) [mutmaßlich] [Verfasser], Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Ohad, Meir [Verfasser], Lawaty, Andreas (1953-) [Verfasser], Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) (1950-1992) [Verfasser], Reclam-Verlag (Leipzig) (1992-2006) [Verfasser], Y¯ad wa-Š¯em, R¯ašût haz-Zîkk¯arôn laš-Šô'¯a we-lag-Gevûr¯a <Yerûš¯alayim> [Verfasser], Deutsches Polen-Institut <Darmstadt> (1980-) [Verfasser], Verlag Neue Kritik <Frankfurt am Main> [Verfasser], Społeczny Instytut Wydawniczy Znak <Krakau> [Verfasser], Ośrodek Karta (Warschau) (1990-) [Verfasser]
1990-1996. - circa 50 Blatt
- 36
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00108
Reclam-Verlag (Leipzig) - Heinker, Monika [Br. Wechsel]
Heinker, Monika [Verfasser], Gubig, Matthias (1942-) [mutmaßlich] [Verfasser], Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Reclam-Verlag (Leipzig) (1992-2006) [Verfasser]
1995-1996. - circa 25 Blatt
- 37
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00109
Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) - Cramer, Edward M. [Br. Wechsel]
Cramer, Edward M. (1925-) [Verfasser], Peter, Birgit (1954-2020) [Verfasser], Glienke, Christian [Verfasser], Mohr, Henriette [Verfasser], Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Rost, Helgard (1943-) [Verfasser], Petri, Walther (1940-2011) [Verfasser], Erenz, Benedikt (1959-) [Verfasser], Mostowicz, Arnold [Verfasser], Heinker, Monika [Verfasser], Bodek, Andrzej (1957-) [Verfasser], Rosh, Lea (1936-) [Verfasser], Zonabend, Nachman [Verfasser], Hübscher-Bitter, Marieluise (1934-) [Verfasser], Mallek, Otto [Verfasser], Gubig, Matthias (1942-) [Verfasser], Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) (1950-1992) [Verfasser], Reclam-Verlag (Leipzig) (1992-2006) [Verfasser], Anne-Frank-Shoah-Bibliothek <Leipzig> [Verfasser], Die Zeit <Zeitung, Hamburg> (1946-) [Verfasser], Żydowski Instytut Historyczny w Polsce (1971-1994) [Verfasser], Forum Verlag Leipzig Buch-Gesellschaft mbH (1990-) [Verfasser], Literaturwerkstatt Berlin (1991-2016) [Verfasser], Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (1949-) [Verfasser], Rütten & Loening Berlin GmbH [Verfasser], Landesfunkhaus Niedersachsen (Hannover) [Verfasser], Aufbau-Verlag (Berlin, Ost) (1945-1990) [Verfasser]
1992-1993. - circa 100 Blatt
- 38
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00161
Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) - Scholze, Dietrich [Br. Wechsel] (Titel von Bearbeiter/in)
Scholze, Dietrich (1950-) [Verfasser], Heinker, Monika [Verfasser], Olschowsky, Heinrich (1939-) [Verfasser], Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Karasek, Krzysztof (1937-) [Verfasser], Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) (1950-1992) [Verfasser], Agencja Autorska <Warszawa> [Verfasser], Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH (1931-) [Verfasser]
1980-1984. - circa 40 Blatt
- 39
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00163
Reclam-Verlag (Leipzig) - Hen, Józef [Br. Wechsel] (Titel von Bearbeiter/in)
Hen, Józef (1923-) [Verfasser], Heinker, Monika [Verfasser], Schlör, Joachim (1960-) [Verfasser], Woitge, Birgit [Verfasser], Wiórkiewicz M., Joanna [Verfasser], Kotthoff, Elke [Verfasser], Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Reclam-Verlag (Leipzig) (1992-2006) [Verfasser], WestOst-Literatur [Verfasser], Agencja Autorska <Warszawa> [Verfasser]
1993-1997. - circa 20 Blatt
- 40
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00214
Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) - Ribowski, Alexander [Br. Wechsel] (Titel von Bearbeiter/in)
Ribowski, Alexander [Verfasser], Gutenbaum, Jakub (1929-2017) [Verfasser], Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Wolff, Karin (1947-2018) [Verfasser], Kotthoff, Elke [Verfasser], Leszczynska, Marie [Verfasser], Knapp, Andreas [Verfasser], Heinker, Monika [Verfasser], Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) (1950-1992) [Verfasser], Reclam-Verlag (Leipzig) (1992-2006) [Verfasser], Stowarzyszenie Dzieci Holocaustu w Polsce (1991-) [Verfasser]
1993-1995. - circa 30 Blatt
- 41
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00231
Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) - Matwin-Buschmann, Roswitha [Br. Wechsel] (Titel von Bearbeiter/in)
Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Heinker, Monika [Verfasser], Zeißig, Gisela (1928-2015) [Verfasser], Marquardt, Hans (1920-2004) [Verfasser], Lem, Stanisław (1921-2006) [Verfasser], Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) (1950-1992) [Verfasser], Agencja Autorska <Warszawa> [Verfasser], Eulenspiegel-Verlag für Satire und Humor <Berlin, Ost> [Verfasser], Verlag Volk und Welt <Berlin, Ost> (1947-1990) [Verfasser]
1977-1979. - circa 20 Blatt
- 42
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00350
Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) - Matwin-Buschmann, Roswitha [Br. Wechsel]
Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Bock, Gabriele (1948-) [mutmaßlich] [Verfasser], Thiele, Eckhard (1944-2018) [Verfasser], Marquardt, Hans (1920-2004) [Verfasser], Olschowsky, Heinrich (1939-) [Verfasser], Verlag Philipp Reclam Junior (Leipzig) (1950-1992) [Verfasser], Agencja Autorska <Warszawa> [Verfasser], Carl-Hanser-Verlag <München, Wien> [Verfasser], Suhrkamp-Verlag <Frankfurt, Main> (1950-) [Verfasser], Verlag Volk und Welt <Berlin, Ost> (1947-1990) [Verfasser]
1975-1977. - circa 20 Blatt
- 43
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Reclam-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv], Mappe 00392
Reclam-Verlag (Leipzig) - Line, Maria [Br. Wechsel]
Line, Maria [Verfasser], Heinker, Monika [Verfasser], Grupińska, Anka (1956-) [Verfasser], Kotthoff, Elke [Verfasser], Gụtman, Yiśrael (1923-) [Verfasser], Peter, Birgit (1954-2020) [Verfasser], Schwarberg, Günther (1926-2008) [Verfasser], Kohler, Oliver (1958-) [Verfasser], Mostowicz, Arnold [Verfasser], Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Verfasser], Krynicki, Ryszard (1943-) [Verfasser], Reclam-Verlag (Leipzig) (1992-2006) [Verfasser], Ośrodek Karta (Warschau) (1990-) [Verfasser], Sächsische Landeszentrale für Politische Bildung <Dresden> [Verfasser], Verlag Neue Kritik <Frankfurt am Main> [Verfasser], Społeczny Instytut Wydawniczy Znak <Krakau> [Verfasser]
1993-1995. - circa 50 Blatt