Suche im Findbuch

Online-Ansicht des Findbuchs Vorlass Eugeniusz Wachowiak

• Vorlass Eugeniusz Wachowiak
• Vorlass Eugeniusz Wachowiak/1. Werke des Vorlassers
• Vorlass Eugeniusz Wachowiak/1. Werke des Vorlassers/6. Übersetzungen
• eadDE-611-HS-33171201013101

  Lauterbach "Fr. Zion" 19.3.-26.3.09"

  Signatur: KDA-5/1-6-117

  Lauterbach "Fr. Zion" 19.3.-26.3.09"

  Fraustädtisches Zion

  Leipzig, 1711. – 2 Kop., insges. 40 Bl.. - Deutsch ; Werk, Erzählung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33171231023102

  Lauterbach "Fr. Zion" 19.3.-26.3.09"

  Signatur: KDA-5/1-6-118

  Lauterbach "Fr. Zion" 19.3.-26.3.09"

  Wschowski Syjon

  Posen, 19.03.2009-26.03.2009. – 1 Ms., 1 Typoskr., 28 Bl.. - Polnisch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33171341033103

  Lippelt - kopie przekladow + ich rekopisy 17.02.03

  Signatur: KDA-5/1-6-119

  Lippelt - kopie przekladow + ich rekopisy 17.02.03

  Lippelt. rekopisy i kopie moich przekladow

  Posen, 17.02.2003. – 5 Ms., 1 Typoskr., 21 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Übersetzung, Werkstattpapier ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33171461043104

  Lippelt - kopie przekladow + ich rekopisy 17.02.03

  Signatur: KDA-5/1-6-122

  Lippelt - kopie przekladow + ich rekopisy 17.02.03

  Bezkresne przestrzenie. Poezje / Grenzlose Räume. Lyrik

  Posen, 01.02.2003-17.02.2003. – 3 Ms., 2 Typoskr., insges. 192 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33171721053105

  Lippelt - kopie przekladow + ich rekopisy 17.02.03

  Signatur: KDA-5/1-6-124

  Lippelt - kopie przekladow + ich rekopisy 17.02.03

  Posen, 04.03.2003. – 1 Br., 3 Ex., 3 Bl.. - Deutsch ; Brief, E-Mail ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33171751063106

  Lippelt - kopie przekladow + ich rekopisy 17.02.03

  Signatur: KDA-5/1-6-125

  Lippelt - kopie przekladow + ich rekopisy 17.02.03

  Posen, o.D.. – 4 Ms., insges. 5 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Übersetzung, Werkstattpapier ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33171811073107

  Christoph Lippelt "Der Traum vom Sterben" luty-lipiec 2008

  Signatur: KDA-5/1-6-127

  Christoph Lippelt "Der Traum vom Sterben" luty-lipiec 2008

  Vogelwind und Flammenzungen. Gedichte

  Ohne Ort, 2006. – 1 Sdr., 12 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Sonderdruck ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33171851083108

  Christoph Lippelt "Der Traum vom Sterben" luty-lipiec 2008

  Signatur: KDA-5/1-6-128

  Christoph Lippelt "Der Traum vom Sterben" luty-lipiec 2008

  O wierszach Lippelta

  Posen, o.D.. – 1 Ms., 1 Typoskr., 4 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Bearbeitung, Werkstattpapier ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33171871093109

  Christoph Lippelt "Der Traum vom Sterben" luty-lipiec 2008

  Signatur: KDA-5/1-6-130

  Christoph Lippelt "Der Traum vom Sterben" luty-lipiec 2008

  Posen, Stuttgart, 28.03.2008-20.04.2008. – 4 Br., 6 Bl.. - Deutsch ; Korrespondenz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33171891103110

  Christoph Lippelt "Der Traum vom Sterben" luty-lipiec 2008

  Signatur: KDA-5/1-6-134

  Christoph Lippelt "Der Traum vom Sterben" luty-lipiec 2008

  Der Traum vom Sterben Sen o umieraniu

  Posen, Stuttgart, 2008. – 2 Typoskr., 1 Ms., 1 Kop., 2 Ex., insges. 68 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33193421113111

  [Werkstattmaterialien für die Übersetzung des Romans "Der Puppenkönig und ich" von Armin Müller] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: KDA-5/1-6-136

  [Werkstattmaterialien für die Übersetzung des Romans "Der Puppenkönig und ich" von Armin Müller] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Posen, 10.08.1985-29.06.2002. – 1 Typoskr., 6 Ms., 28 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Übersetzung, Werkstattpapier, Liste ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33195021123112

  Tlumaczenie z czwartej stronicy obwoluty powiesci "Der Puppenkönig und ich" zmodyfikowane dla polskiego czytelnika (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-142

  Tlumaczenie z czwartej stronicy obwoluty powiesci "Der Puppenkönig und ich" zmodyfikowane dla polskiego czytelnika (Manuskripttitel)

  Posen, o.D.. – 1 Typoskr., 2 Bl.. - Polnisch ; Übersetzung, Nachwort ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33195081133113

  [Rezension] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: KDA-5/1-6-143

  [Rezension] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Posen, 20.12.2002. – 1 Typoskr., 2 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Rezension ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33195131143114

  Wspomnienie lat dzieciecych spedzonych w Poznaniu (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-144

  Wspomnienie lat dzieciecych spedzonych w Poznaniu (Manuskripttitel)

  Adwent i Gwiazdka w Poznaniu

  Posen, 19.03.2002. – 1 Ms., 1 Typoskr., 41 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33195201153115

  [Gedichte von Stanislaw Neumert] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: KDA-5/1-6-145

  [Gedichte von Stanislaw Neumert] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Mein Pferd Schatten Immer auf dem Genick der Welt Unter dem Lampenlid Pferdegesang mit flatternder Mähne Wie schön

  Stuttgart, Marbach am Neckar, 08.09.1998. – 1 Typoskr., 6 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33200981163116

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania" "Marmur zywy" 1995/2000

  Signatur: KDA-5/1-6-146

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania" "Marmur zywy" 1995/2000

  Tausend Tage Hellas zweihundert Aphorismen, Prosagedichte, Kurzessays

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 53 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Aphorismus ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33205241173117

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Signatur: KDA-5/1-6-147

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Kiedy w 1984 roku, zaproszony przez Karla Dedeciusa, przebywalem wraz z gromadka tlumaczy w Stutgarcie

  Posen, 05.07.1994. – 1 Ms., 5 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Erzählung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33205431183118

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Signatur: KDA-5/1-6-148

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  J.P. gilt in D. niemals als moderner Dichter

  Posen, 10.10.1995. – 1 Ms., 5 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Biografie ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33205491193119

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Signatur: KDA-5/1-6-149

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Hermes przybyl do Poznania

  Posen, 31.10.1995-13.06.2007. – 3 Ms., 28 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung, Werkstattpapier ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33205561203120

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Signatur: KDA-5/1-6-152

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Von Kos bis Korfu

  Posen, Stuttgart, 19.07.2000-20.07.2000. – 2 Ms., 9 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung, Werkstattpapier ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33205791213121

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Signatur: KDA-5/1-6-155

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Johannesa Poethena most z zywego oddechu i wpolnego wiatru Johannes Poethens Brücke aus lebendigem Atem und freiem Wind

  Posen, Suchy Las, 23.06.2008. – 1 Ms., 2 Typoskr., 5 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33205921223122

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Signatur: KDA-5/1-6-157

  Poethen "Hermes przybyl do Poznania", "Marmur zywy" 1995/2000

  Marmur zywy (Vom Leben als Marmors) Paros-Archiloch-i posagi (Paros-Archilochos-und die Statuen)

  Posen, 24.07.2000-08.02.2010. – 5 Ms., 6 Typoskr., inseges. 78 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung, Werkstattpapier ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206011233123

  Nach all den Hexametern. Sieben Minituren (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-163

  Nach all den Hexametern. Sieben Minituren (Manuskripttitel)

  Po wszystkich tych heksametrach. Siedem miniatur

  Posen, Stuttgart, 18.05.2001-03.06.2001. – 2 Typoskr., 1 Ms., insges. 24 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206061243124

  Toller "Mlodosc" 4.11.04

  Signatur: KDA-5/1-6-164

  Toller "Mlodosc" 4.11.04

  Mlodosc w Niemczech. Autobiografia

  Posen, 2004. – 1 Typoskr., 1 Notizbl., insges. 165 Bl.. - Polnisch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206251253125

  Przed Lidyjska Zatoka (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-166

  Przed Lidyjska Zatoka (Manuskripttitel)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 2 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206321263126

  Fragment ksiazki pt. "Lissa im Reichsgau Wartheland", 1940 (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-167

  Fragment ksiazki pt. "Lissa im Reichsgau Wartheland", 1940 (Manuskripttitel)

  Z tamtej strony barykady

  Posen, 22.11.2008. – 1 Typoskr., 7 Bl.. - Polnisch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206361273127

  Kolnoer Tanz (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-168

  Kolnoer Tanz (Manuskripttitel)

  Kolnenski taniec

  Posen, Ohne Ort, 1987-08.06.2012. – 2 Typoskr., 4 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206381283128

  Ty, czasie nasz (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-169

  Ty, czasie nasz (Manuskripttitel)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 1 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206401293129

  Ballada o slowie (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-170

  Ballada o slowie (Manuskripttitel)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 1 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206411303130

  To zalezy od ciebie (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-171

  To zalezy od ciebie (Manuskripttitel)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 2 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206461313131

  Polskie przypomnienia (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-172

  Polskie przypomnienia (Manuskripttitel)

  Polnische Erinnerungen

  Posen, Stuttgart, 22.11.2005. – 2 Typoskr., 10 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Fotografie, Essay, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206501323132

  Miasto, w ktorym mieszkam (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-173

  Miasto, w ktorym mieszkam (Manuskripttitel)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 1 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206521333133

  O placzu (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-174

  O placzu (Manuskripttitel)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 1 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206551343134

  Opowiesc o Lilii (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-175

  Opowiesc o Lilii (Manuskripttitel)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 1 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206621353135

  Wschowski marsz (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-176

  Wschowski marsz (Manuskripttitel)

  Fraustädter Marsch

  Posen, 03.07.2006. – 1 Typoskr., 1 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206711363136

  Juz dobrze (Einheitsincipit)

  Signatur: KDA-5/1-6-177

  Juz dobrze (Einheitsincipit)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 1 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206751373137

  Tam, gdzie sie zuraw obraca (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-178

  Tam, gdzie sie zuraw obraca (Manuskripttitel)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 1 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206791383138

  David Sandel 1923-1939 (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-179

  David Sandel 1923-1939 (Manuskripttitel)

  O cieplo przenikajace nas Nad popieliskiem

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 3 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206821393139

  Z plazy (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-180

  Z plazy (Manuskripttitel)

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 1 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33206991403140

  Polen unter deutscher Besatzung (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-181

  Polen unter deutscher Besatzung (Manuskripttitel)

  Oby to juz nigdy Polska pod okupacja niemiecka. Kraj Warty (Warthegau) Wysiedlanie ludnosci polskiej z Poznania

  Ohne Ort, 05.12.2012. – 4 Typoskr., 1 Kop., insges. 12 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33207031413141

  Jeszcze tylko to slowo (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-182

  Jeszcze tylko to slowo (Manuskripttitel)

  Impresja marzec 1947

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 2 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33207081423142

  Johannes Poethens Brücke aus lebendem Atem und dem freien Wind (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-183

  Johannes Poethens Brücke aus lebendem Atem und dem freien Wind (Manuskripttitel)

  Posen, Suchy Las, 23.06.2008. – 3 Typoskr., 6 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Übersetzung, Biografie ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33207111433143

  Strefa (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-184

  Strefa (Manuskripttitel)

  Co pozostaje czasowi

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 3 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33207171443144

  Kleine Wortlehre (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-185

  Kleine Wortlehre (Manuskripttitel)

  Krotka lekcja obcego jezyka

  Posen, 08.11.1997-18.04.2007. – 1 Kop. (1 Ztgausschn.), 1 Typoskr., insges. 3 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Prosa, Übersetzung, Zeitungsartikel ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33207191453145

  Weihnachtsbotschaft (Manuskripttitel)

  Signatur: KDA-5/1-6-186

  Weihnachtsbotschaft (Manuskripttitel)

  Bozonarodzeniowa nowina

  Posen, 15.05.2009. – 2 Typoskr., 3 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33207251463146

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  Signatur: KDA-5/1-6-187

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  Prof. Adam A. Zych (Kielce, Wroclaw). Wiersze niemieckie wyrazajace doznania po zwiedzeniu obozu Auschwitz-Birkenau

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Ms., 1 Bl.. - Polnisch ; Mitteilung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33207281473147

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  Signatur: KDA-5/1-6-188

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  Wiersze w Oswiecimiu, wiersze po Oswiecimiu Gedichte in Auschwitz, Gedichte nach Auschwitz

  Posen, 1994. – 1 Kop., 1 Ms., 1 Typoskr., insges. 10 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33210531483148

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  Signatur: KDA-5/1-6-191

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  Wiersze oswiecimskie

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 56 Bl.. - Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33211091493149

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  Signatur: KDA-5/1-6-192

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  16 670/5 659 Selektion Icha habe dein Haar gesehen... Damals Deine Haare Das Foto in Auschwitz Gedichte danach Juden Mahnmale Kielce 75

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 1 Kop., insges. 54 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-33211191503150

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  Signatur: KDA-5/1-6-193

  Wiersze Oswiecimskie w tlumaczeniu Eugeniusza Wachowiaka

  Rampe Auschwitz-Birkenau Starkstromdraht Lalka Podziekowanie Druty wysokiego napiecia Die Kinder von Auschwitz/Dzieci z Auschwitz In memoriam denen die im konzentrationslager auschwitz starben Ich habe alle gesehen Hier ist ein Friedhof Ihr nicht/Wy nie

  Ohne Ort, o.D.. – 1 Typoskr., 22 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift