Brief an [Thérèse Lubocka] d[e] Bock / von J[ean] C[harles] L[éonard] de Sismondi   St. Gallen KB Vadiana ; Sammlung Robert Alther

Signatur: VadSlg NL 202 : 85 : 143q

---

Chêne-Bourg , 4 Decembre 1839. - 1 Doppelblatt (2 Seiten beschrieben), 21 x 13 cm, Französisch. - Autograf, Handschrift, Briefsammlung

Es gelten die generellen Benutzungsregeln für den Sonderlesesaal

Inhaltsangabe:   Transkription: "Chère Baronne Made de Roman est toujours ici. Elle avoit fixé la jounée de samedi dernier pour son départ ; mais soit sa répugnance à se mettre en route par une si mauvaise saison, soit sa complaisance pour Mr de Wichman qui se plaisoit à Genève, l’ont déterminés à renvoyer aux premiers jours de l’année prochaine. Cependant hier en entendant parler des fleurs de l’Italie elle sembloit aspirer de toute son âme après un plus doux climat. Combien nous sympathisons vivement avec vous ma femme et moi, pour le chagrin et le regrets que vous ont causé les souffrances de Mr. de Bock tandis qu’il étoit loin de vous. Je commence à croire que l’accusation contre les hommes de tromper les pauvres femmes n’a guère de fondemens si vous êtes reduite pour l’appuyer à y comprendre ceux qui ne trompent qu’en se sacrifiant eux-mêmes pour celle qu’ils aiment. Daignez me rappeller à son souvenir et croire ainsi que Mad.lle Julie à notre tendre attachement à tous deux. J. C. L. de Sismondi" (Freundliche Mitteilung von Francesca Sofia, Bologna, 7.1.2020)

https://swisscollections.ch/Record/991170466895505501 (Katalogeintrag in swisscollections) 

Bemerkung:   Thérèse Lubocka de Bock, Adressatin des Briefes, war eine österreichische Baronin und gehörte zum Hof der Grossherzogin von Toskana. Sie war sehr befreundet mit Anna Fedorovna, Grossherzogin von Russland.  

Pfad: Sammlung Robert Alther / Schweiz : Historiker, Philologen, Philanthropen

CH-002121-2-991170466895505501, http://kalliope-verbund.info/CH-002121-2-991170466895505501

Modifikation: 09.08.2023

---