Nachlass Hannelise Weder-Hinderberger  Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Nachlass Hannelise Weder-Hinderberger

Signatur: SLA-Hinderberger

---

1924 bis 1992

Konsultation nur im Lesesaal SLA. Einschränkungen vor allem aus urheber- und persönlichkeitsrechtlichen Gründen..

Biographische Angaben:   Hannelise Hinderberger wurde am 9. November 1904 in Zürich geboren. Ihr Studium der Germanistik und Kunstgeschichte an der Universität Zürich schloss sie mit einer Dissertation bei Emil Staiger 1934 ab. Schon früh begann sie, Rezensionen, Radio-Features und Essays sowie eigene Lyrik zu verfassen und publizierte die beiden Gedichtbände "Landschaft und Liebe" (1952) und "Netze im Wasser" (1958). Hannelise Hinderberger hat sich insbesondere als Übersetzerin von italienischer und französischer Literatur, aber auch von klassisch-lateinischen und englischen Werken im deutschsprachigen Raum grosse Verdienste erworben. Ihre einfühlsamem Übersetzungen von Werken von Francesco Petrarca, Francesco Chiesa, Horaz, Luigi Pirandello, Charles Baudelaire, Federica de Cesco, Elsa Morante und vielen anderen gelten als vorbildhaft. 1962 erhielt sie den Preis der Schweizerischen Schillerstiftung für ihre Übersetzungen von französischer und italienischer Lyrik. Sie starb am 15. Dezember 1992 in Riggisberg. Die nach dem Tod von Heinz Weder gegründete Heinz und Hannelise Weder-Stiftung schrieb von 1999 bis 2013 den Heinz-Weder-Preis für Lyrik aus.  Umfang und Inhalt der Dokumente:   Der Nachlass umfasst Werkmanuskripte, Korrespondenz mit Autorinnen und Autoren wie Piero Bianconi, Jakob Boesch, Carlo Castelli, Francesco Chiesa, Federica de Cesco, Adolfo Jenni, Hans Walter und Giuseppe Zoppi, eine umfassende Sammlung von Zeitungsartikel und eine stattliche Reihe von im Druck erschienenen Büchern. Der Nachlass enthält auch umfangreiche Typoskripte mit nicht edierten Übersetzungen und kann als exemplarisch für Analysen und Studien zur literarischen Übersetzung angesehen werden.

https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=165072 (Bestandsbeschreibung in HelveticArchives)  http://nbn-resolving.org/urn:nbn:ch:bel-94303 (Online-Inventar des Schweizerischen Literaturarchivs) 

Erwerbung: Geschenk durch die Heinz und Hannelise Weder-Stiftung, 1995 

Bevorzugte Zitierweise: SLA-Hinderberger  Verwandtes Material: Nachlass Heinz Weder, SLA 

CH-000015-0-165072, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-165072

Erfassung: 2008-03-14 ; Modifikation: 2022-07-26

---