Detailinformationen
Dossier Machado, Antonio; Korrespondenz, Barcelona, Madrid, Zürich, Markgröningen, Chiva de Morella, Herrsching-Breitbrunn, Bern, Oberursel Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) Archiv des Ammann-Verlags Signatur: SLA-AMMANN-B-4-a-MACH: 2/91
Dossier Machado, Antonio; Korrespondenz, Barcelona, Madrid, Zürich, Markgröningen, Chiva de Morella, Herrsching-Breitbrunn, Bern, Oberursel Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Archiv des Ammann-Verlags
Signatur: SLA-AMMANN-B-4-a-MACH : Kasten 2/91
Dörlemann, Sabine (1961-) [Verfasser], Iseli, Monica [Verfasser], Heinser, Bernhard (1952-) [Verfasser], Ammann, Egon (1941-2017) [Verfasser], Baumann, Kathrin [Verfasser], Harrach, Stephanie von (1967-) [Verfasser], Vogelgsang, Fritz (1930-2009) [Verfasser], Haldemann, Gaby [Verfasser], Ute Körner Literary Agent [Verfasser], AVA international GmbH [Verfasser], Walter-Verlag [Verfasser], Ammann, Egon (1941-2017) [Adressat], Baumann, Kathrin [Adressat], Heinser, Bernhard (1952-) [Adressat], Vogelgsang, Fritz (1930-2009) [Adressat], Haldemann, Gaby [Adressat], Ute Körner Literary Agent [Adressat], AVA international GmbH [Adressat]
1989 bis 21. Januar 2010. - ca. 150-170 Br.CA., masch., Dg.; DIN A4
Machado, Antonio (1875-1939) [Behandelt], Vogelgsang, Fritz (1930-2009) [Behandelt], Vogelgsang, Fritz (1930-2009) [ÜbersetzerIn]
https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=594528 (Beschreibung in HelveticArchives)
Siehe-Auch:Dossier Vogelgsang, Fritz; Korrespondenz Machado, Antonio: "Einsamkeiten – Soledades", Erst- und Zweitauflage (Herstellung) Machado, Antonio: "Juan de Mairena" (Herstellung) Machado, Antonio: "La Guerra – Der Krieg" (Herstellung) Machado, Antonio: "Nuevas canciones – Neue Lieder 1917–1930" (Herstellung) Dossier Jakob, Markus; Korrespondenz
Bemerkung: Dokumentation betr. Gesuch an das spanische Kulturministerium (Antragsformulare); Aktennotiz zur "Situation Machado" im 2000; Liste betr. Vorschuss Machado-Übersetzung durch FV 1993-2000; Übersetzervertrag m. FV (versch. Fassungen), Verlagsvertrag m. Ian Gibson (vertr. durch Ute Körner Literary Agent/AVA international); Textmaterialsammlung zu Machado; Fotokop. v. span. Zeitungsart. zur Machado-Biogr. Gibsons; Konzeptexposé u. Probeübersetzungen betr. Machado-Projekt durch Martin von Koppenfels, 1992 Fotokop. u. Original einer Laudatio auf Fritz Vogelgsang v. Karsten Garscha, erschienen in einem Sonderdruck der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung Werkms.: Machado/FV (Übers.): Sonett "Dies träumte ich" (aus: "Nuevas canciones"), Ts.; Probeübers. zu "Juan de Mairena", Ts., 21 Bl., nur wenig redigiert zur Übersetzung des Gesamtwerks Machados durch Fritz Vogelgsang, darunter die Bde. "Kastilische Landschaften - Campos de Castilla" (Subventionierung durch das spanische Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte), "Nuevas canciones - Neue Lieder 1917-1930", "Einsamkeiten - Soledades", "Juan de Mairena"; ausserdem zum Projekt einer Machado-Biographie durch Ian Gibson, in der Übers. v. Markus Jakob, die zum Schluss (2010) nicht mehr bei Ammann erscheinen konnte (Suche nach Abnehmer)
Pfad: Archiv des Ammann-Verlags / Korrespondenz / Thematische Konvolute / Autorenkorrespondenz alphabetisch / Buchstabe M
CH-000015-0-594528, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-594528
Erfassung: 2013-04-25 ; Modifikation: 2022-09-26