Kurdisches Schreibheft von O. Mann als K. III gekennzeichnet  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 183

---

Persien, 1901-1903. - 140 Bl. (281 S.) beidseitig beschrieben, neu foliert, Deutsch Persisch Kurdisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Eine Sammlung an Erzählungen, Gedichte, Sprachproben und Vokabeln in verschiedenen kurdischen Dialekten. Meist von O. Mann eigenhändig mit lateinischer Umschrift und persischer Übesetzung geschrieben.  Hier ein Überblick zu den jeweiligen Dialekten und weiteren Angaben:  1- Gurani von Gahwarä (Sprachproben + Texte mit Übersetzung) S. 1 bis 11  2- Säyydi (Sprachproben) S. 12 bis 16  3- Biwäniji (Sprachproben) S. 17 bis 23  4- Rijabi (Sprachproben) S. 24 bis 27  5- Sprachproben aus Yaran S. 28  6- Sprachproben aus Zärdä S. 29  7- Bajälani (Sprachproben) S. 33 bis 40 und 45 bis 46  8- Djafi (Sprachproben) S. 41 bis 47  9- Djafi (Gedichte) S. 48 bis 51   10- Kirindi (Sprachproben) S. 53 bis 58  11- Kulliari (Sprachproben und Fabeln mit Übersetzung) S. 59 bis 63  12- Grässui (Erzählungen, Gedichte und Sprachproben in diesem Dialekt mit der persische Übersetzungen und Umschrift) S. 68 bis 111.  13- Mukri-Dialekt aus Soudschbulagh (Epen: Dimdim) S. 112 bis 155  14- Mam u Zin (Gedichte im Mukri-Dialekt) S. 156 bis 281 (Fortsetzung von Mam u Zin aus dem Heft K IX S. 1-90)

Literaturhinweise:   Das Heft bzw. die Sammlung diente als Vorarbeit für folgende veröffentlichte Werke: 1. "Die Mundarten der Mukri-Kurden bd. I und II" Berlin 1906 und 1909. 2. "Mundarten der Guran besonders das Kanduläi, Auramani und Badschälani" In: Kurdisch-persische Forschungen Bd. II. Berlin 1930.

Erhaltungszustand: gut 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte fremder Autoren

[M 2 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1720718, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1720718

Erfassung: 7. Februar 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-09-19T12:30:29+01:00

---