Kurdische Vokabelsammlung im Dialekt von Suleimanye  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 192

---

Vorderer Orient, 1906-1907. - 188 Bl. in 21 Heften, beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, neu foliiert., Kurdisch Persisch Deutsch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Die Sammlung besteht aus 21 gebundenen Heften, darin ein alphabetisch notiertes Wörterbuch mit persischer Übersetzung. Der Verfasser/Schreiber dieser Hefte heißt Emin Efendi. Neben seiner Handschrift ist auch die Schrift Oskar Manns zu sehen, der die meisten Wörter in Umschrift und deutscher Übersetzung aufgeschrieben hat. Das Wörterbuch entstand während der zweiten Reise Oskar Manns in den Vorderen Orient zwischen 1906 und 1907. Mann reiste hauptsächlich in die Gebiete der Kurden innerhalb des osmanischen Reiches. Er hatte in seinem Schreiber Emin Efendi einen tüchtigen Mitarbeiter gefunden und liess ihn in seinem Auftrag nicht nur Wörterbücher anfertigen, sondern auch Sprachmaterial anderer Art wie: Geschichten, Erzählungen etc., das sich ebenfalls in dem Nachlass befindet. Das hier beschriebene Wörterbuch ist wie folgt geordnet:  Heft 1, Blatt 1-12 Buchstabe Alef  Heft 2, Blatt 13-26 Buchstabe Ta  Heft 3, Blatt 27-40 Buchstabe dsch  Heft 4, Blatt 41-54 Buchstabe H und HK  Heft 5, Blatt 55-68 Buchstabe Dal  Heft 6, Blatt 69-82 Buchstabe Ba  Heft 7, Blatt 83-90 Buchstabe Ra  Heft 8, Blatt 91-99 Buchstabe Za  Heft 9, Blatt 100-113 Buchstabe Se  Heft 10, Blatt 114-116 Buchstabe sche  Heft 11, Blatt 117-119 Buchstabe E und Gh  Heft 12, Blatt 120-122 Buchstabe Fe  Heft 13, Blatt 125-131 Buchstabe Kaf  Heft 14, Blatt 132-134 Buchstabe Lam  Heft 15, Blatt 135-138 Buchstabe Mim  Heft 16, Blatt 139-140 Buchstabe Nun  Heft 17, Blatt 141-142 Buchstabe He  Heft 18, Blatt 143-144 Buchstabe We  Heft 19, Blatt 145-158 Verben und Phrasen  Heft 20, Blatt 159-174 Verbum (Passiv)  Heft 21, Blatt 175-188 Buchstabe Verbum

Literaturhinweise:   Kurdisch-Persische Forschungen Abt. IV, Bd III: Die Mundarten der Mukri-Kurden von Oskar Mann. Teil I. und II. Berlin 1906 und 1909.

Erhaltungszustand: gut 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte fremder Autoren

[M 16,1 bis M 16,22 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1739717, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1739717

Erfassung: 23. Juni 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-09-19T12:30:29+01:00

---