Detailinformationen

Glossar zu einer Textauswahl aus dem NayernameArchiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der WissenschaftenNachlass Mann/Hadank

Funktionen

Glossar zu einer Textauswahl aus dem NayernameArchiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 54


Berlin, o.D.. - 131 Bl., alte Foliierung vorhanden, neu foliiert, Deutsch Persisch Kurdisch Arabisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe: Ein alphabetisch angelegtes Wörterverzeichnis, das K. Hadank aus einer Transkriptionsschrift von Oskar Mann zusammengestellt hat. O. Mann wiederum hatte seinerzeit während seiner Feldforschungen aus einer Gurani-Handschrift namens "Nayername" eine Auswahl getroffen und in Umschrift abgeschrieben. Diese Transkriptionsschrift befand sich im Nachlass O. Mann und stand K. Hadank zur Verfügung. Deshalb nennt K. Hadank auch sein Wörterverzeichnis "Glossar zur Auswahl aus dem Nayername". Neben den Wörtern im Gurani-Dialekt, schreibt er persische, deutsche und arabische Bedeutungen und Worterklärungen teilweise in Umschrift. Das Glossar ist nach dem persisch-arabischen Alphabet geordnet. Dazu kommen viele Anmerkungen in Bezug auf die Etymologie der Worte sowie Literaturhinweise. K. Hadank hat dieses Glossar während der Beschäftigung mit der Gurani-Literatur angelegt, die auch teilweise in den zweiten Band der "Kurdisch-Persischen Forschungen" eingeflossen sind. Aus sehr vielen nachträglichen Streichungen und Korrekturen geht hervor, dass er ständig an dem Glossar weitergearbeitet hat. Abgesehen davon gibt es auch Anmerkungen und Streichungen von dritter Hand.

Hadank, Karl (1882-1945) [Schreiber]

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Arbeitsmaterialien

DE-611-HS-1782789, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1782789

Erfassung: 29. Februar 2012 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2023-08-11T13:58:08+01:00