Sammlung kurdischer Kunstpoesie und Sprachproben in verschiedenen Sprachen und Dialekten  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 171

---

Persien, 1901-1903. - Heft, 141 Bl., beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden., Deutsch Persisch Kurdisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Ein gebundenes Heft, das Oskar Mann während seiner ersten Reise in Persien angelegt und mit "K[urdisch] 2" bezeichnet hat. Es enthält umfangreiches Material meist Transkriptionen kurdischer Gesänge, Epen und Sprachaufzeichnungen, die Oskar Mann in unterschiedlichen kurdischen Dörfern und Städten wie Härsin, Dschalalwand, Kandulä, Mariwani und Sane etc. aufgenommen hat.  Darunter sind auch nicht kurdische Dialekte, wie Semnani. Daneben gibt es teilweise Übersetzungen und Kommentare auf Deutsch und Persisch. Weitere, zertreut vorkommende Notizen betreffen meist Vokabular und Phrasen in oben genannten Dialekten, je nachdem wann und wie O.Mann einen "Sprachkundigen" getroffen hat. Weiterhin gibt es in diesem Heft nachträgliche Notizen von K. Hadank, vor allem Hinweise zu den jeweiligen Dialekten sowie eine Art Einteilung bzw. Überblick über das Material. Der genaue Inhalt: 1. Lakki aus der Stadt Harsin Bl. 1-3  2. Dialekt von Dschalalwand Bl. 4-15  3. Kuliai-Dialekt Bl. 45-47  4. Gurani-Dialekte Bl. 72-76  5. Epos "Mam und Zin" in Kurdistani und Kirmandschi 83-87  6. Mariwani-Dialekt Bl. 99-102  7. Mukri-Dialekt Bl. 102 bis Ende des Heftes.

Literaturhinweise:   Kurdisch-Persische Forschungen: "Mundarten der Guran, Besonders das Känduläi, Auramani und Badschälani: von Oskar Mann] Bearbeitet von Karl Hadank", Berlin 1930.

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte

DE-611-HS-1789299, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1789299

Erfassung: 31. März 2012 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00

---