Detailinformationen
Das Öffentliche Geheimniß [Ein Lustspiel in fünf Aufzügen] El Secreto á voces (dt.) "Fortunato: Ihr Herren Virtuosen und Stümper, ihr Herren Geiger und Kratzer, macht mich nicht zu Schanden!" Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters Signatur: Theater-Bibliothek : 269
Das Öffentliche Geheimniß [Ein Lustspiel in fünf Aufzügen] Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky ; Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters
Signatur: Theater-Bibliothek : 269
El Secreto á voces (dt.). "Fortunato: Ihr Herren Virtuosen und Stümper, ihr Herren Geiger und Kratzer, macht mich nicht zu Schanden!"
Gotter, Friedrich Wilhelm (1746-1797) [Verfasser]
o.O.. - Ms. mit einer Rollenübersicht, 140 S.. - Dokument
Inhaltsangabe: Erste nachgewiesene Aufführungen in dieser Übersetzung in Hamburg: 15.10.1779, 13.11. 1783 (vgl. Theaterzettel), die am 08.02.1821 erstmals gespielte Lembert-Übersetzung Das öffentliche Geheimniss (Theater-Bibliothek 1574) stimmt nicht überein.Calderón de la Barca, Pedro (1600-1681) [[Vorlagenautor] [nicht dokumentiert]], Gozzi, Carlo (1720-1806) [o [nicht dokumentiert]]
Literaturhinweise: Weitgehend übereinstimmende Druckausgabe: Das öffentliche Geheimniß. Ein Lustspiel in drey Akten, nach Gozzi, 1782.; Nicht übereinstimmende Druckausgabe: Das öffentliche Geheimniß. Lustspiel in vier Aufzügen, nach Calderon von Lembert (mit Benützung der Gozzischen Bearbeitung und der Gries'schen Uebersetzung). - Wien: Tendler und v. Manstein, 1824.
Bemerkung: [nach Calderón und Gozzi von Gotter] Verfasser und Vorlage ermittelt; Übersetzer unbekannt
Erwerbungsgeschichte: Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg
Pfad: Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters / Textbücher
[Alte Signatur: Nr. 637 (Frühere Signatur)]
DE-611-HS-4011736, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4011736
Erfassung: 2. Dezember 2013 ; Modifikation: 13. August 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-04-26T23:47:39+01:00