Detailinformationen

[Zeitgenössische Dichter I, Rossetti, Swinburne, Dowson, Jacobson, Kloos, Verwey, Verhaeren: Übertragungen/Zeitgenössische Dichter II, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Regnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder: Übertragungen] Zeitgenössische Dichter  Stefan-George-Archiv  angereicherter Nachlass Stefan George  Signatur: StGA/George I,1511

Funktionen

• Im Findbuch anzeigen
• eadDE-611-HS-4407485In Merkliste aufnehmen

[Zeitgenössische Dichter I, Rossetti, Swinburne, Dowson, Jacobson, Kloos, Verwey, Verhaeren: Übertragungen/Zeitgenössische Dichter II, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Regnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder: Übertragungen] Zeitgenössische Dichter  Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George

Signatur: StGA/George I,1511

1929 [ca. xx.xx.1929]. - Umfang: 6 Blatt. - Kollationsvermerk: ineinandergelegte Doppelblätter, das erste als Einschlagblatt mit der Überschrift und mit später hinzugefügten Notizen. - Werk, Prosa, Notiz

http://digital.wlb-stuttgart.de/purl/bsz48882849X (Digitalisat) 

Darin: anschließend (auf dem 1. Doppelblatt, Einschlagblatt): Bleistiftvermerk ("Vertragsentwurf kommt erst etwas später ...") und Bleistiftnotiz (Caesar Kaufmann v. Venedig ...") jeweils von anderer Hand; anschließend (auf der Rückseite des 1. Doppelblattes, Einschlagblattes): weitere Bleistiftnotiz von anderer Hand 

Bemerkung:   enthält einen Vergleich der George-Übersetzungen erschienen in den "Blättern für die Kunst" mit den Übersetzungen der ersten Ausgabe der "Zeitgenössische Dichter" von 1905; notiert sind abweichend übersetzte Stellen und die "Einleitenden Sätze bei der ersten Veröffentlichung in den Blättern für die Kunst"; vermutlich Druckvorlage für George, Stefan: Gesamtausgabe der Werke : endgültige Fassung. Band 15/16: Zeitgenössische Dichter 1/2. Berlin : Bondi, 1929; die entsprechenden Druckfahnen (Signatur George I,1520) lagen diesen Notizen ursprünglich bei 

Pfad: angereicherter Nachlass Stefan George / I. Werke / 2. Übersetzungen / 4. Manuskripte zu "Zeitgenössische Dichter. Übertragungen"

DE-611-HS-4407485, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4407485

Erfassung: 31. Dezember 2006 ; Modifikation: 4. Oktober 2017 ; Synchronisierungsdatum: 2026-07-01T11:42:42+01:00