Detailinformationen
[Sammlung; Der Stern des Bundes] Vous courez hors d'haleine errant à l'aventure [Ihr fahrt in hitzigem tummel ohne ziel]; Ne craignez pas fissures [Bangt nicht vor rissen brüchen wunden schrammen]; Possédant tout, connaissant tout ils gémissent [Alles habend alles wissend seufzen sie]; Criminels qui violez la mesure, les bornes [Ihr baut verbrechende an maass und grenze]; Ces temps que vous nommez sauvages et tenébres [Die ihr die wilden dunklen zeiten nennt]; Quand te fut révélée, jeune Stefan-George-Archiv angereicherter Nachlass Stefan George Signatur: StGA/George IV,1602
[Sammlung; Der Stern des Bundes] Vous courez hors d'haleine errant à l'aventure [Ihr fahrt in hitzigem tummel ohne ziel]; Ne craignez pas fissures [Bangt nicht vor rissen brüchen wunden schrammen]; Possédant tout, connaissant tout ils gémissent [Alles habend alles wissend seufzen sie]; Criminels qui violez la mesure, les bornes [Ihr baut verbrechende an maass und grenze]; Ces temps que vous nommez sauvages et tenébres [Die ihr die wilden dunklen zeiten nennt]; Quand te fut révélée, jeune Stefan-George-Archiv ; angereicherter Nachlass Stefan George
Signatur: StGA/George IV,1602
George, Stefan (1868-1933) [Verfasser]
1938 [um xx.xx.1938]. - Umfang: 22 Blatt. - Kollationsvermerk: Sammlung; 11 Doppelblätter, Französisch [Französisch] [Kurrentschrift]. - Dokument, Lyrik
Walz, Georges [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]]
Darin: beiliegend: Briefumschlag Walz, Georges an Boehringer, Robert, 08.05.1938 (George IV,1602a)
Bemerkung: Nicht die vollständige "Stern des Bundes"-Übersetzung. Teilw. gedruckt in: Landmann: George in fremden Sprachen, S. 515 ff; dort teilweise variiert; das Ms., das Landmann vorlag ist nicht mit diesem hier identisch; zu jenem vgl. evtl. die Stiftungsakte "Übersetzungen" (derzeit: StGA/Stiftung S23)
Erwerbungsgeschichte: Provenienz: Boehringer, Robert
Pfad: angereicherter Nachlass Stefan George / IV. Dokumente und Materialien / 12. Übersetzungen von Gedichten Georges
DE-611-HS-4451211, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4451211
Erfassung: 31. Dezember 2006 ; Modifikation: 17. Februar 2026 ; Synchronisierungsdatum: 2026-07-01T12:15:01+01:00