Detailed Information
König Lear [Trauerspiel in 5 Aufzügen] King Lear (dt.) "Kent: Ich glaubte, der König wäre dem Herzog von Albanien mehr zugethan, als dem von Cornwal. - Gloster: So schien es uns immer; aber jetzt, bey der Theilung des Reiches, offenbart sich's nicht, welchen von beyden Herzögen er höher schätze" "Lear: Die Herrn von Frankreich und Burgund. - Gloster: Sehr wohl, mein Lehenshaupt. - Lear: Derweil erläutern wir den dunklen Vorsatz." Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters Signatur: Theater-Bibliothek : 2006
Functions
König Lear [Trauerspiel in 5 Aufzügen] Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky ; Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters
Signatur: Theater-Bibliothek : 2006
King Lear (dt.). "Kent: Ich glaubte, der König wäre dem Herzog von Albanien mehr zugethan, als dem von Cornwal. - Gloster: So schien es uns immer; aber jetzt, bey der Theilung des Reiches, offenbart sich's nicht, welchen von beyden Herzögen er höher schätze". "Lear: Die Herrn von Frankreich und Burgund. - Gloster: Sehr wohl, mein Lehenshaupt. - Lear: Derweil erläutern wir den dunklen Vorsatz."
Shakespeare, William (1564-1616) [Verfasser]
[Hamburg], 1831 [um 1831]. - Ms. mit zahlr. Korr., Erg. und Streichungen sowie mit einer Rollenübersicht mit Schauspielernamen und Beleuchtungsliste, 297 S.. - Dokument, Soufflierbuch
Inhaltsangabe: Erstaufführung der vorliegenden Fassung in Hamburg: 16.03.1831 (laut Theaterzettel);Der Text folgt zu Anfang und Ende ("Vorspiel" S. 1-34; 289-296) der Übersetzung von Voß (vgl. Ausgabe Jena: Frommann 1806), ansonsten (S. 35-289) der Übersetzung von Wieland (Mannheim 1789, I,2 bis V,3). Erhebliche Kürzungen, teilweise auch Umstellungen und raffende Neudichtungen unbekannter Bearbeiter, möglicherweise darunter Schreyvogel (=West, vgl. Theaterzettel vom 20.7.1847).;Laut Schmutzblatteintrag "nicht brauchbar".Voß, Johann Heinrich (1751-1826) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]], Wieland, Christoph Martin (1733-1813) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]], Schreyvogel, Joseph (1768-1832) [[mutmasslich Bearbeiter] [nicht dokumentiert]]
Bemerkung: nach Shakspear v. J. H. Voss [und Wieland; sowie unbekannte Bearbeiter, evtl. Schreyvogel]
Erwerbungsgeschichte: Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg
Pfad: Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters / Textbücher
[Alte Signatur: Nr. 560 (Frühere Signatur), Alte Signatur: 2006 (Frühere Signatur)]
DE-611-HS-4014825, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4014825
Erfassung: 7. Oktober 2015 ; Modifikation: 13. August 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-10-31T21:25:55+01:00