Search in finding aid

Online view of finding aid Nachlass Henryk Bereska

• Nachlass Henryk Bereska
• 1. Werke des Nachlassers
• 5. Übersetzungen aus polnischer Sprache
• 1. Poesie
• eadDE-611-HS-14479441514151

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-35

  Gedichte.

  Gewitter Epilog. Übersetzer. Elegie auf den Abgang von Feder Tinte und Lampe. Königin Polens.

  o.D.. – 270 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14480291524152

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-39

  Gedichte.

  Gewitter Epilog.

  1998-2000. – 166 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14480471534153

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-46

  Gedichte.

  Bündnis. Griechische Skulptur. Der Rekord. Myrons Diskuswerfer. Ein Vasenmotiv. Das Mädchen, das der olympische Sieger zum Preis bekam, sagt.

  1959-1960. – 4 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14480591544154

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-47

  Gedichte.

  Antigone, Patronin der Schwestern. Wolken. Eiapopeia. Landschaft mit einem blinden Falken. Kriegsverluste. Androgyne. Abschied. Einsam Der Kamm. u. a.

  1928-1998. – 42 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14480661554155

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-51

  Gedichte.

  Nacktheit. Sacr Conversazione. Der weisse Wolf. Beichte eines betrunkenen Engels. Die Wand. Der Papierbeutel. Vor dem Leninmausoleum. Es war einmal und vorbei. Die andere Ordnung. u. a.

  1981-1996. – 66 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14481341564156

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-57

  Gedichte.

  Kontemplation. Das steht dir blendend. Im Zeichen des Feuers. Lied für Lola. Im Rhytmus der Wurzeln. Psalm. Von einem Ausflug. Tausend und eine Nacht. Männerspiele. u. a.

  1960-2000. – 2 Mp., 2x165 Bl.. - Deutsch Polnisch Englisch Französisch Italienisch Spanisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14482841574157

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-58

  Gedichte.

  Budda, Christus. Kein Gedicht - ein Geständnis. Der Stiefel des Generals. Der Sommer. Frühlingswald. Zwischen zwei Zügen. Dreißig Epigramme. Der Soldat. Das Warschauer Manifest. u. a.

  1936-1995. – 66 Bl.. - Deutsch Französisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14483131584158

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-65

  Gedichte.

  Ausweglos. Das auge eines Falken. Schweigen der Kohle. Heiliger Franziskus vo der Kohle. Das Wort. Segelfahrt. Die Arbeiter. Falkenjagd. Halde. u. a.

  1990-1995. – 1 Mp., 67 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14483211594159

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-67

  Gedichte.

  Maroko. In Eile. Invocatio Dieu. Erste Liebe. Drei Fundamentalismen. Gespräch zwischen dem Herren und dem Pfarrer. Aus einem über das Wichtigste. Überall Du. Spiegelungen. u. a.

  1942-1995. – 142 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14483991604160

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-74

  Gedichte.

  Karol an Xenia. Die Weisen. Alltäglicher Psalm. Przybycie Delfina. Przestrzen i Ksenia. O wezu Ksenii. Bis die Sonne aufgeht. Bobo. Einer der in die Fremde nach Brot. u. a.

  1937-1994. – 46 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14484561614161

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-79

  Gedichte.

  Biwak. Die Nackte. Unterm Dach aus Trauer. Gesang über die Vereinigung der Arbeiterklasse. Ein Satz auf dem Meeting. Brief aus der Region der roten Dacher. Baum der Revolution. Das neue Krakau. Treibhaus im Winter. u. a.

  1924-1992. – 33 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14484831624162

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-89

  Gedichte.

  Zöpfchen. Davongekommen. Last angenommen. Der Kreidekreis. Bersteinvogel. November. Frau Grant. Thüringenfahrt. Henryk Bereska. u. a.

  1945-1974. – 199 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14485701634163

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-90

  Gedichte.

  Jetzt. So etwas. Deserteure. Laden im Schatten. Noch ein Versuch. Der Tod ist ein Meister aus Deutschland. Abschied vom Grossvater. Ohne. Auf das Fallen eines Baumes. u. a.

  1980-1991. – 126 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14486351644164

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-91

  Gedichte.

  Bücherlesen. Im Hotel. Verdunkelung des Lichtes. Ich sah ihn. Ballade über unsere Sportreporter. Spiegel. Warum die Dichter. Das Gespenst. Hauptaufgabe. u. a.

  1991-2000. – 247 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14486781654165

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-93

  Gedichte.

  Antwort. Der Fliehende. In der so teuer erkauften Stille. Abgeschrieben am 7. Februar 1988. Leben. Ohne. Noch ein Versuch. Matka odchodzi. Nachwort zu UVA - Rozewicz-Gedichten. u. a.

  1945-2000. – 176 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14487111664166

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-98

  Gedichte.

  Ich bin niemand. Im Spielzeugmuseum von Henryk Tomaszewski zu Gast. Poeta Emeritus. Prussian Blue. Wenn man sich vorstellt. Im Lichtschein Blakender Lampen. Worum es mir Leid täte. Recycling. Ruhm. u. a.

  1980-1999. – 191 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14487541674167

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-103

  Gedichte.

  Kursiv. Spinnweb. Der Wecker. Der Bleisoldat. Spiegel. Ab Morgen ändere ich mich. Verdunkelung des Lichts. Bibliographie deutscher Übersetzungen aus dem literarischen Werk von Tadeusz Rozewicz. u. a.

  1948-2002. – 125 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung, Bibliografie ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14487891684168

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-108

  Gedichte.

  Der Engel. Überfahrt. Schwarm. Loch. Kein Radio da. Finnischer Meerbusen. Am Mittwoch setzt Frost ein. Ende der Jahrhunderte. Die tanzende Eurydike. u. a.

  1997-2001. – 101 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14488511694169

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-110

  Gedichte.

  Vater unser. Unwetter für einen Känguruh. Notizheft. Antwort auf eine Einladung. Pflanzenmotive. Rettung. Ballade für die Potegowa. Januar. Wir sind zu Dritt. u. a.

  1924-1996. – 135 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14489901704170

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-127

  Gedichte.

  Summe des Herbstes. Litanei. Grande Valse Brillante. Röhricht. Politische Jamben. Bewohner. Über uns, Verliebte. Kwiaty. Kartoffeln.

  1933-1968. – 20 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14489911714171

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-128

  Gedichte.

  Häuser. Der Agitator. Lehrfabel. Randbemerkungen zu einem Programm. Ich lobe. Aussterben der Idealisten. Vergangener Tag. Prinzessin Blauauge und der Drache. Ossip und Nadjeschda. u. a.

  1922-1992. – 41 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14490241724172

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-135

  Gedichte.

  Hopfen und Malz verloren. Motiv unbekannt. Russland 1917. Der Zauberkreis.

  1942-1994. – 8 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14490341734173

  Gedichte.

  Signatur: HB1-5-1-137

  Gedichte.

  Reise. Oberschlesierin. Mit Julian Aleksandrowitsch. Rauchfahnen. Wassergeflüster. Labirynth. Schildkröte. Wenn Du weggehst. Gestern, heute. u. a.

  1980-1984. – 180 Bl.. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14615811744174

  Gedichte. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: HB1-5-1-139

  Gedichte. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Erinnerung (Gedenken). Lied. Regen scheint Sonne fällt. Kriegsverluste. Kamm. Sacra Coversazione. Der Papierbeutel (N.Y.C). Vision. An die Zeichen. u.a.

  1991-1998. – 84 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14616391754175

  Gedichte. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: HB1-5-1-154

  Gedichte. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Aphorismen.

  o.D.. – 10 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14628811764176

  Gedichte. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-5-1-156

  Gedichte. (Drucktitel)

  Was soll der König anziehen? Der König als Chauffeur. Schön ist das Königsein. War es hier? u.a

  1983. – 16 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14641841774177

  Aphorismen. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: HB1-5-1-157

  Aphorismen. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  14 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Aphorismus ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14645181784178

  Kant. Letzte Tage. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-5-1-158

  Kant. Letzte Tage. (Drucktitel)

  o.D.. – 1 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-42005811794179

  Übersetzungen von Henryk Bereska unselbstädnige Veröffentlichungen (Teil I) (Einheitstitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 1-5-1-159

  Übersetzungen von Henryk Bereska unselbstädnige Veröffentlichungen (Teil I) (Einheitstitel von Bearbeiter/in)

  Berlin, 07.1974-1993. – 3 Hefte, 32 Bläter. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-42005951804180

  Übersetzungen von Henryk Bereska unselbstädnige Veröffentlichungen (Teil II) (Einheitstitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: 1-5-1-160

  Übersetzungen von Henryk Bereska unselbstädnige Veröffentlichungen (Teil II) (Einheitstitel von Bearbeiter/in)

  Bremerhaven, Berlin, Dresden, Leipzig, 02.1992-2000. – 4 Hefte, 17 Blätter. - Deutsch ; Übersetzung ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-42782111814181

  Lyrik von Henryk Bereska, Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz, Helmut Kajzar und Stanisław Ignacy Witkiewicz von Henschel-Schauspiel-Theaterverlag, 1986-28.09.2002

  Signatur: HB1-5-161

  Lyrik von Henryk Bereska, Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz, Helmut Kajzar und Stanisław Ignacy Witkiewicz von Henschel-Schauspiel-Theaterverlag, 1986-28.09.2002

  ohne Ort, Berlin, 1986-28.09.2002. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-BF-247271823182

  2. Prosa

  2. Prosa
• eadDE-611-HS-14477891834183

  Der Sommerschuh. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-1

  Der Sommerschuh. (Manuskripttitel)

  1953. – 12 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14477931844184

  Dürrenmatt. Eine Porträtskizze. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-2

  Dürrenmatt. Eine Porträtskizze. (Manuskripttitel)

  25 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14477991854185

  Verschiedene Texte für Schweizer Zeitungen. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: HB1-5-2-3

  Verschiedene Texte für Schweizer Zeitungen. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  36 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14478041864186

  Galgenhumor. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-4

  Galgenhumor. (Manuskripttitel)

  5 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14478091874187

  Traum von der verdeckten Brust. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-5

  Traum von der verdeckten Brust. (Manuskripttitel)

  12 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14478171884188

  Ohne Titel. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: HB1-5-2-6

  Ohne Titel. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  2 Ms., 23 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14478291894189

  Gesang wechselnder Träume. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-5-2-8

  Gesang wechselnder Träume. (Drucktitel)

  26 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14478441904190

  Errinerungen. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-9

  Errinerungen. (Manuskripttitel)

  Herausgerissene Seiten.

  1 Mp., 56 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Tagebuch ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14478771914191

  Einst. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-17

  Einst. (Manuskripttitel)

  1 Mp., 10 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14479751924192

  Sibirische Palme. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-18

  Sibirische Palme. (Manuskripttitel)

  u.a.

  1 Mp., 205 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14480241934193

  Erinnerungen. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-20

  Erinnerungen. (Manuskripttitel)

  1 Mp., 7 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14480301944194

  Der gordische Knoten. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-21

  Der gordische Knoten. (Manuskripttitel)

  Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14480511954195

  Tagebuch während der Nacht geschrieben. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-23

  Tagebuch während der Nacht geschrieben. (Manuskripttitel)

  u.a. Gespräch mit Gustaw Herling-Grudzinski.

  1 Mp., 43 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14480631964196

  Ikarus. Das Eichören. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-5-2-28, Mappe 7

  Ikarus. Das Eichören. (Drucktitel)

  u.a. Titel von den oben genannten Autoren.

  1Mp.: 1 H., 176 S. - 2 Ex.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa, Lyrik, Drama ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14481431974197

  Polnische Barborka. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-30

  Polnische Barborka. (Manuskripttitel)

  14 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14482351984198

  Tagebücher. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-31

  Tagebücher. (Manuskripttitel)

  109 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14482761994199

  Konwicki über Moczarski. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-35

  Konwicki über Moczarski. (Manuskripttitel)

  6 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14482812004200

  Invasion von einem fremden Planeten. Gespräch mit Zbigniew Kubikowski. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-5-2-36

  Invasion von einem fremden Planeten. Gespräch mit Zbigniew Kubikowski. (Manuskripttitel)

  2 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift