Online-Ansicht des Findbuchs Archiv Ilma Rakusa

• eadCH-000015-0-1246622101

  Archiv Ilma Rakusa

  Signatur: SLA-Rakusa

  Archiv Ilma Rakusa

  Rakusa, Ilma (1946-) [Bestandsbildner] 

  1965 bis 2022. - 28 Laufmeter

  Biographische Angaben:   Ilma Rakusa wurde als Tochter einer Ungarin und eines Slowenen am 2. Januar 1946 im slowakischen Rimavská Sobota geboren. Ihre Kindheit verbrachte sie in Budapest, Ljubljana und Triest. Im Alter von fünf Jahren kam sie nach Zürich, wo sie die Volksschule und das Gymnasium besuchte. Nach der Matura 1964 studierte sie Slavistik und Romanistik, mit Auslandsemestern in Paris (1965/66) und Leningrad (1969). 1971 promovierte sie mit "Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur", danach arbeitete sie als Assistentin und ab 1977 als Lehrbeauftragte am Slavischen Seminar der Universität Zürich. Vielstimmigkeit und Vielseitigkeit charakterisieren ihr herausragendes Werk. Als literarische Übersetzerin aus dem Russischen, Serbokroatischen, Französischen und Ungarischen hat sie bedeutende Autorinnen und Autoren wie Marina Zwetajewa, Marguerite Duras, Leslie Kaplan, Imre Kertész, Péter Nádas, Danilo Kiš, Alexej Remisow, Michail Prischwin, Anton Tschechow u.a. übertragen; als Literaturvermittlerin, Herausgeberin, Gutachterin und Rezensentin für zahlreiche renommierte Verlage und Zeitungen gearbeitet. Als Autorin ist sie eine poeta docta, sie hat ein aussergewöhnlich vielseitiges und sprachsensibles Oeuvre geschaffen, das Gedichte, Erzählungen, Kurzromane, Dramolette, autobiographische Erinnerungen, Journale, mehrere Poetik-Vorlesungen sowie Essays zur russischen Literatur und zu den Literaturen Ost- und Südosteuropas umfasst. Ihre Werke wurden in zwanzig Sprachen übersetzt, darunter auch ins Arabische und Japanische. Seit 1996 ist sie Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Für ihr literarisches und übersetzerisches Werk wurde sie vielfach ausgezeichnet, unter anderem 1991 mit dem Petrarca-Übersetzerpreis, 1998 mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung, 2003 mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis und 2004 mit der Johann-Jacob- Bodmer-Medaille. 2009 erhielt sie für ihr Erinnerungsbuch "Mehr Meer" den Schweizer Buchpreis, 2015 den Manès-Sperber-Preis. Im Februar 2017 wurde ihr der Berliner Literaturpreis verliehen.

  https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1246622 (Bestandsbeschreibung in HelveticArchives)  https://nbn-resolving.org/https://nbn-resolving.org/urn:nbn:ch:bel-94165 (Online-Inventar des Schweizerischen Literaturarchivs) 

  Erwerbung: Der erste Teil des Archivs von Ilma Rakusa befindet sich seit 2017 im SLA. Ein zweiter Teil wurde Mitte 2022 übergeben. Die Erschliessung der Privatbibliothek sowie die Lieferung eines dritten Teils stehen noch aus. 

  Die Erschliessung erfolgte nach dem Provenienzprinzip - die Vorordnung der Materialien von Ilma Rakusa wurde so weit wie möglich beibehalten. Daraus ergibt sich, dass in den A-Teil zahlreiche Sammlungen, Lebensdokumente und Briefe integriert wurden, die den einzelnen Werkkonvoluten beigelegt waren. Teilweise lag im Archiv zudem eine thematisch und aus dem Entstehungskontext begründete Gruppierung verschiedener Werke um ein zentrales Werk vor; so waren zum Beispiel Vorträge und Aufsätze einer Herausgeberschaft zum selben Thema untergeordnet. Auch diese Ordnung wurde übernommen, wobei jeweils Verweise in den betreffenden Werkkategorien gesetzt wurden. Den ersten Teil des Archivs hat Joanna Nowotny 2018 im Rahmen eines Mandats des Vereins zur Förderung des Schweizerischen Literaturarchivs erschlossen, den zweiten Teil Karl Clemens Kübler 2024 dank eines Stipendiums der Ernst Göhner Stiftung. 

  CH-000015-0-1246622

• eadCH-000015-0-1246627212

  Werke (Titel)

  Werke (Titel)
• eadCH-000015-0-1246632323

  Lyrik (Titel)

  Lyrik (Titel)
• eadCH-000015-0-1246691434

  Verstreute Gedichte (Titel)

  Verstreute Gedichte (Titel)
• eadCH-000015-0-1253599545

  Rakusa, Ilma: Frühe Gedichte, Barcelona, Helsinki, Illmitz, Kilchberg ZH, Lanzarote, Maribor, Prag, Piran, Pontresina GR, Rüschlikon ZH, Santo Stefano, Wien (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-a-01 : Kasten 60

  Rakusa, Ilma: Frühe Gedichte, Barcelona, Helsinki, Illmitz, Kilchberg ZH, Lanzarote, Maribor, Prag, Piran, Pontresina GR, Rüschlikon ZH, Santo Stefano, Wien (Titel)

  1963 bis 21. Februar 1982. – 166 Blätter A 4; 2 Blätter A 5; Abdruck des Gedichts "Marina Zwetajewa" in: Die Tat 113, 14.05.1976; Abdruck des Gedichts "Drei" in: Die Tat 30, 04.02.1977; Ablageumschlag

• eadCH-000015-0-1246693646

  Rakusa, Ilma: Die Innenseite des Apfels. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-a-02 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Die Innenseite des Apfels. Typoskript (Titel)

  10. Juli 1973. – 38 Blatt A4 in zwei Ausführungen

• eadCH-000015-0-1247323747

  Rakusa, Ilma: Div.Gedichte. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-a-03 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Div.Gedichte. Typoskript (Titel)

  1971 bis 1979. – 10 Bl. A4

• eadCH-000015-0-1273168848

  Rakusa, Ilma: ALVIER oder Tisch des Berges (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-a-04

  Rakusa, Ilma: ALVIER oder Tisch des Berges (Titel)

  2001

• eadCH-000015-0-1273195959

  Rakusa, Ilma: ALVIER oder Tisch des Berges. Typoskripte u. Druckfahnen (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-a-04-01 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: ALVIER oder Tisch des Berges. Typoskripte u. Druckfahnen (Titel)

  2001. – 21 Bl. A4 (Beilage: 5 Bl. A4; Foto 8,5 x 13 cm)

• eadCH-000015-0-127321310510

  Rakusa, Ilma: ALVIER oder Tisch des Berges. Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-a-04-02 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: ALVIER oder Tisch des Berges. Korrespondenz (Titel)

  2000 bis 2002. – Diverse Formate

• eadCH-000015-0-127316911411

  Rakusa, Ilma: Blooming light. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-a-05 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Blooming light. Typoskript (Titel)

  2002. – 2 Bl. A4 (Beilage: div. Formate)

• eadCH-000015-0-190461112412

  Rakusa, Ilma: Gedichte 1987-2017 (nur vereinzelt veröffentlicht), Bad Oeynhausen, Berlin, Bondo GR, Marrakesch, Santorini, Sarajevo, Tokio, Venasque, Zürich (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-a-06 : Kasten 60

  Rakusa, Ilma: Gedichte 1987-2017 (nur vereinzelt veröffentlicht), Bad Oeynhausen, Berlin, Bondo GR, Marrakesch, Santorini, Sarajevo, Tokio, Venasque, Zürich (Titel)

  6. Dezember 1987 bis 6. Juni 2017. – 71 Blätter; Ablagematerial

• eadCH-000015-0-124664613313

  Wie Winter (Titel)

  Wie Winter (Titel)
• eadCH-000015-0-124664814414

  Rakusa, Ilma: Wie Winter. Vorstufen und unveröffentlichte Gedichte. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-b-01 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Wie Winter. Vorstufen und unveröffentlichte Gedichte. Typoskript (Titel)

  1977. – 13 Bl. A4

• eadCH-000015-0-124665515415

  Rakusa, Ilma: Wie Winter. Definitives Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-b-02 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Wie Winter. Definitives Typoskript (Titel)

  1977. – 14 Bl. A4 (Beilage: div. Form.)

• eadCH-000015-0-124733016316

  Leben (Titel)

  Leben (Titel)
• eadCH-000015-0-124733517417

  Rakusa, Ilma: Leben. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-c-01 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Leben. Typoskript (Titel)

  1990. – 16 Bl. A4

• eadCH-000015-0-124734218418

  Rakusa, Ilma: Akronyme. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-c-02 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Akronyme. Typoskript (Titel)

  1987 bis 1990. – 27 Bl. A4 u. a. Form.

• eadCH-000015-0-125362119319

  les mots / morts (Walter, Regine [Radierungen] und Rakusa, Ilma [Gedichte]) (Titel)

  les mots / morts (Walter, Regine [Radierungen] und Rakusa, Ilma [Gedichte]) (Titel)
• eadCH-000015-0-125568720420

  Rakusa, Ilma: les mots / morts. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-d-01 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: les mots / morts. Typoskript (Titel)

  1992. – 12 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. a. Form.)

• eadCH-000015-0-125571421421

  Rakusa, Ilma: les mots / morts. Tschechische Übersetzung (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-d-02 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: les mots / morts. Tschechische Übersetzung (Titel)

  1995. – 14 Bl. A4 (davon 1 Bl. auseinandergerissen)

• eadCH-000015-0-125021322322

  Ein Strich durch alles (Titel)

  Ein Strich durch alles (Titel)
• eadCH-000015-0-125021523423

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Manuskripte und Typoskripte (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-01 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Manuskripte und Typoskripte (Titel)

  1995 bis 1997. – ca. 100 Bl., meist A4, z. T. a. Form.

• eadCH-000015-0-125022824424

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Weitere Neunzeiler. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-02 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Weitere Neunzeiler. Typoskript (Titel)

  1995 bis 1996. – 13 Bl. A4

• eadCH-000015-0-125023225425

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Typoskript (Vorstufe Druckfahne 1) (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-03 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Typoskript (Vorstufe Druckfahne 1) (Titel)

  1997. – ca. 100 Bl. A4

• eadCH-000015-0-125023426426

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Typoskript (Vorstufe Druckfahne 2) (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-04 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Typoskript (Vorstufe Druckfahne 2) (Titel)

  1997. – ca. 90 Bl. A4

• eadCH-000015-0-125024027427

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. 2 Druckfahnen (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-05 : Kasten 1

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. 2 Druckfahnen (Titel)

  1997. – ca. 200 Bl. A4

• eadCH-000015-0-125024928428

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-06 : Kasten 2

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag (Titel)

  1996 bis 1997. – div. Form.

• eadCH-000015-0-125028529429

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Abdruck einzelner Gedichte ausserhalb des Bandes (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-07 : Kasten 2

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Abdruck einzelner Gedichte ausserhalb des Bandes (Titel)

  1997 bis 1999. – div. Form.

• eadCH-000015-0-125032030430

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Engl. Übersetzung (Shearsman Books, 2005) (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-08 : Kasten 2

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Engl. Übersetzung (Shearsman Books, 2005) (Titel)

  2005. – ca. 100 Bl. A4 u. a. Form.

• eadCH-000015-0-125032931431

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Übersetzungen einzelner Gedichte (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-09 : Kasten 2

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Übersetzungen einzelner Gedichte (Titel)

  1998 bis 1999. – div. Form.

• eadCH-000015-0-125033932432

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Rezensionen (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-10 : Kasten 2

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Rezensionen (Titel)

  1998 bis 2008. – div. Form.

• eadCH-000015-0-125047633433

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Veranstaltungen (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-11 : Kasten 2

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Veranstaltungen (Titel)

  1997 bis 1999. – div. Form.

• eadCH-000015-0-125049534434

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Preise (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-e-12 : Kasten 2

  Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Preise (Titel)

  div. Form.

• eadCH-000015-0-125074635335

  Love after Love (Titel)

  Love after Love (Titel)
• eadCH-000015-0-125075336436

  Rakusa, Ilma: Love after Love. Kopien (Vorstufe Druckfahne) (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-f-01 : Kasten 3

  Rakusa, Ilma: Love after Love. Kopien (Vorstufe Druckfahne) (Titel)

  2001. – 34 Bl. A4

• eadCH-000015-0-125076437437

  Rakusa, Ilma: Love after Love. Vorstufe Druckfahne mit Korrekturen (Orig. u. Kop.) (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-f-02 : Kasten 3

  Rakusa, Ilma: Love after Love. Vorstufe Druckfahne mit Korrekturen (Orig. u. Kop.) (Titel)

  2001. – ca. 70 Bl. A4

• eadCH-000015-0-125077838438

  Rakusa, Ilma: Love after Love. 2 Druckfahnen (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-f-03 : Kasten 3

  Rakusa, Ilma: Love after Love. 2 Druckfahnen (Titel)

  2001. – ca. 60 Bl. A4

• eadCH-000015-0-125080139439

  Rakusa, Ilma: Love after Love. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-f-04 : Kasten 3

  Rakusa, Ilma: Love after Love. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag (Titel)

  2001. – 6 Bl. A4 u. 1 Heft

• eadCH-000015-0-125081140440

  Rakusa, Ilma: Love after Love. Rezensionen und Veranstaltungen (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-01-f-05 : Kasten 3

  Rakusa, Ilma: Love after Love. Rezensionen und Veranstaltungen (Titel)

  2002 bis 2003. – div. Form.

• eadCH-000015-0-124663441241

  Prosa (Titel)

  Prosa (Titel)
• eadCH-000015-0-124742042342

  Verstreute Prosa (Titel)

  Verstreute Prosa (Titel)
• eadCH-000015-0-124742643443

  Rakusa, Ilma: Prosaskizzen und Kurzgeschichten. Typoskript und Kopien (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-02-a-01 : Kasten 4

  Rakusa, Ilma: Prosaskizzen und Kurzgeschichten. Typoskript und Kopien (Titel)

  1975 bis 1981. – 41 Bl. A4

• eadCH-000015-0-128033644444

  Rakusa, Ilma: Nachdenken über Vater. Typoskripte (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-02-a-02 : Kasten 4

  Rakusa, Ilma: Nachdenken über Vater. Typoskripte (Titel)

  1982 bis 1983. – 15 Bl. A4 u. 1 Zettel (Beilage: 1 Bl. A4)

• eadCH-000015-0-128033745445

  Rakusa, Ilma: Ich heiße, also bin ich. Typoskripte (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-02-a-03 : Kasten 4

  Rakusa, Ilma: Ich heiße, also bin ich. Typoskripte (Titel)

  1984 bis 1986. – 12 Bl. A4 (Beilage: div. Form.)

• eadCH-000015-0-128033846446

  Rakusa, Ilma: Jalousie: Tagtraum: Bewegliche Zeit. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-02-a-04 : Kasten 4

  Rakusa, Ilma: Jalousie: Tagtraum: Bewegliche Zeit. Typoskript (Titel)

  2000. – 16 Bl. A4 (Beilage: 5 Bl. A4)

• eadCH-000015-0-128033947447

  Rakusa, Ilma: Vom Wort zum Karst und Retour. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-02-a-05 : Kasten 4

  Rakusa, Ilma: Vom Wort zum Karst und Retour. Typoskript (Titel)

  2002. – 2 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4)

• eadCH-000015-0-128034048448

  Rakusa, Ilma: Grazie, no glamour, gut so. Druckfahne (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-02-a-06 : Kasten 4

  Rakusa, Ilma: Grazie, no glamour, gut so. Druckfahne (Titel)

  2002 bis 2003. – 7 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4)

• eadCH-000015-0-128034149449

  Rakusa, Ilma: Dreimal Süden. Gefühle. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-02-a-07 : Kasten 4

  Rakusa, Ilma: Dreimal Süden. Gefühle. Typoskript (Titel)

  2003. – 7 Bl. A4 (Beilage: div. Form.)

• eadCH-000015-0-128034250450

  Rakusa, Ilma: Black Russian. Typoskript (Titel)

  Signatur: SLA-Rakusa-A-02-a-08 : Kasten 4

  Rakusa, Ilma: Black Russian. Typoskript (Titel)

  2002 bis 2003. – 2 Bl. A4 (Beilage: 3 Bl. A4)