Detailinformationen

Waldeinsamkeit : Die Angst im Walde : für Gemischten Chor a cappella / Benno Ammann ; Text: nach dem Indischen der Veda (8. Jahrh. v. Chr.) ; Dt., engl., frz. Übersetzungen: Heinrich Zimmer, R. T. H. Griffith, M. Langlois The forest queen Aranyânî   Basel UB   Musikhandschriften von Benno Ammann  Signatur: UBH kr 66, 344

Funktionen

• Im Findbuch anzeigen
• eadCH-002121-2-991170519501405501In Merkliste aufnehmen

Waldeinsamkeit : Die Angst im Walde : für Gemischten Chor a cappella / Benno Ammann ; Text: nach dem Indischen der Veda (8. Jahrh. v. Chr.) ; Dt., engl., frz. Übersetzungen: Heinrich Zimmer, R. T. H. Griffith, M. Langlois   Basel UB ; Musikhandschriften von Benno Ammann

Signatur: UBH kr 66, 344

The forest queen (Paralleltitel). Aranyânî (Paralleltitel)

10.11.1960. - Deutsch Englisch Französisch. - Lied, Autograf, Musikhandschrift

Es gelten die generellen Benutzungsregeln für den Sonderlesesaal

https://swisscollections.ch/Record/991170519501405501 (Katalogeintrag in swisscollections) 

Bemerkung:   Dauer: ca. 6 min  Dt. Übersetzung: Heinrich Zimmer  Engl. Übersetzung: R. T. H. Griffith (1892) : "The hymns of the Rigveda", Vol. IV, page 387-388   Franz. Übersetzung: M. Langlois (1851) : "Rig-Veda ou Livre des Hymnes", Section VIII, Hymne IV Aranyânî, Librairie de Pirmin Didot   Incipit: O Waldfrau du, Waldeinsamkeit, was birgst du dich in Busch und Haug = Aranyânî, goddess of wild who seem'st to vanish from the sight = Aranyânî, reine des bois, pourquoi as-tu l'air effrayé   a) Partitur (Autograph), dt. Text, Vorlage datiert: 10. Nov. 1960. - 4 S. ; 33 cm   b) Partitur (Autograph : Transparent), dt. Text, in Umschlag mit engl. Titel. - 6 S. ; 35 cm   c) Partitur (Kopie des Autographen : Druck von Transparent b)), gebunden, Text mit Rotstift geändert: "Aranyânî" eingefügt, mit Literaturangaben auf der Titelseite. - 6 S. ; 35 cm   d) Partitur (Autograph), untextiert. - 4 Bl. ; 32 cm  e) Partitur (Photokopie des Autographen d)). - 6 Bl. ; 35 cm  f) Partitur (Kopie einer Reinschrift), untextiert. - 4 Bl. ; 35 cm  g) Partitur (Kopie eines Autographen), ohne 1. Vers, dt. Text (Hinweis auf Quelle), engl. Übersetzung mit Bleistift nachgetragen. - 2 Bl. ; 35 cm   h) Partitur (Photokopie des Autographen d)), engl. Text mit Rotstift eingetragen, mit Quellenangabe. - 6 Bl. ; 35 cm   i) Partitur (Photokopie von h)). - 6 Bl. ; 35 cm  k) Partitur (Kopie wie f)), engl. und frz. Text mit Bleistift, Heft. - 6 Bl. ; 35 cm   l) Partitur (Kopie von d)), frz. Text mit Bleistift. - 6 Bl. ; 32 cm##Beilage:##Frz. Text (Typoskript), mit Bleistift-Korrekturen. - 3 Bl. ; A4##Korrekturvorschläge (Bleistift), von Pierre Michot. - 1 Bl. ; 21 cm   m) Partitur (Kopie von d)), Noten mit Tinte nachgezogen, frz. Text, Quellenangabe. - 6 Bl. ; 35 cm   n) Partitur-Entwurf (Tinte), mit Bleistift-Korrekturen. - 2 Bl. ; 34 cm  o) Entwürfe (Tinte ; Bleistift), 2.-5. Vers (dt.) mit Transpositionen. - 8 Bl. ; 34 cm##Auf 2 Rückseiten: Entwurf zu "Es Liedli", siehe kr 66, 295   p) Skizzen (Bleistift). - 4 Bl. ; 34 cm  q) Arbeitsmaterial (Bleistift), metrische Analysen und Rhythmen. - 10 Bl. ; A4 quer   r) Lied-Text (Photokopie eines Typoskripts), engl., mit Quellenangabe: R.T.H. Griffith: "The Hymns of Rigveda", Vol. IV, 1892, page 387-388. - 1 Bl. ; A4   s) Erläuterungen (Manuskript), mit Textstellen (Abschrift) aus "Upanishaden : altindische Weisheit", Diederichs Taschenausgaben. - 2 Bl. ; A4 quer  

Akzession: Eigentümer: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel 

Pfad: Musikhandschriften von Benno Ammann / Vokalwerke / Chor a cappella (Werke mit einer zusätzlichen Version mit Begleitung, siehe Teil 1-3 von Vokalwerke) / Gemischter Chor a cappella

CH-002121-2-991170519501405501, http://kalliope-verbund.info/CH-002121-2-991170519501405501

Modifikation: 09.08.2023