Detailinformationen

Brief des Paulus an die Römer in arawakischer Sprache.  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung  Nachl. Wilhelm von Humboldt  Signatur: Coll. ling. qu. 33

Funktionen

• Im Findbuch anzeigen
• eadDE-611-HS-841654In Merkliste aufnehmen

Brief des Paulus an die Römer in arawakischer Sprache.  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Wilhelm von Humboldt

Signatur: Coll. ling. qu. 33

32 Bl. (fol.3r-35v). - Übersetzung

In: Der Brief des Paulus an die Römer und 1. Mose 1-40,3 in arawakischer Sprache. [Übersetzung] 

Bemerkung:   Paginierung: fol.3r-29v, fortlaufend 1-54; fol.30r-35r, fortlaufend 51-61; (br)Kapitelangaben wurden jeweils links oben verso eingetragen, sowie bei Neuanfang eines Kapitels mittels Randvermerk an der jeweiligen Stelle;(br)Für die Übersetzung wurden mehrere Quellen verwendet (Vgl. fol.2v Notiz von Quandt: "Wo diese Übersetzung des Briefes an die Römer von der Übersetzung Lutheri abgeht, ist zu mercken, daß außer dem Grundtext auch eine gute holländische Übersetzung (in quarto) mit sehr nützlichen w. guten Anmerkungen gebraucht worden."). Das Manuskript unterlag einer späteren Überarbeitung durch Quandt, wie aus einer Notiz desselben auf fol.35v hervorgeht. 

Pfad: Nachl. Wilhelm von Humboldt / Der Brief des Paulus an die Römer und 1. Mose 1-40,3 in arawakischer Sprache.

DE-611-HS-841654, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-841654

Erfassung: 22. März 2005 ; Modifikation: 24. März 2005 ; Synchronisierungsdatum: 2024-09-27T18:46:43+01:00