Detailinformationen

1.Mose 1-40,3 in arawakischer Sprache  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung  Nachl. Wilhelm von Humboldt  Signatur: Coll. ling. qu. 33

Funktionen

• Im Findbuch anzeigen
• eadDE-611-HS-841722In Merkliste aufnehmen

1.Mose 1-40,3 in arawakischer Sprache  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Wilhelm von Humboldt

Signatur: Coll. ling. qu. 33

1779 [Erstübersetzung]-1823 [Überarbeitung]. - 102 Bl. (fol.37r-139v). - Übersetzung

In: Der Brief des Paulus an die Römer und 1. Mose 1-40,3 in arawakischer Sprache. [Übersetzung] 

Bemerkung:   Übersetzung zunächst 1779 nach Reichels Bibelübersetzung; 1823 nach der Übersetzung Luthers umgearbeitet (Vgl. Notizen Quandts, fol.37r u. fol.139v);(br)Tintenfarbe: braun; spätere Überarbeitungen, sowie die Texte auf den später eingefügten Blättern und Notizzetteln (Vgl. Übergeordnete Aufnahme/ Bemerkungen) vornehmlich mit schwarzer Tinte;(br)Ursprüngliche Paragraphenangaben zumeist im Nachhinein durchgestrichen und durch Kapitelangaben ersetzt; letztere in der jeweils äußeren oberen Ecke der Seiten, sowie bei Wechsel an der jeweiligen Stelle; Angaben der Verse inin den Text hinein nachgetragen;(br)Ab fol.96ff. wechselt die Beschaffenheit und (geringfügig) das Format der Manuskriptblätter. 

Pfad: Nachl. Wilhelm von Humboldt / Der Brief des Paulus an die Römer und 1. Mose 1-40,3 in arawakischer Sprache.

DE-611-HS-841722, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-841722

Erfassung: 22. März 2005 ; Modifikation: 24. März 2005 ; Synchronisierungsdatum: 2025-09-19T13:55:15+01:00