Filter
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) (21)
Ihre Suche nach ead.keyword="Übersetzer"
21 Treffer
- 1
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso : Kasten 5, Mappe Nr. 16, Blatt 1
Brief von Adelbert von Chamisso an Amalie Wolff, 23.02.1830 [danach; ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Wolff, Amalie (1780-1851) [vermutlich] [Adressat]
23.02.1830 [danach; ermittelt]. - 1 Briefentwurf, 1 Bl.
- 2
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso : Kasten 5, Mappe Nr. 16, Blatt 2
Brief von Adelbert von Chamisso an Karl Friedrich Cerf, 23.02.1830 [danach; ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Cerf, Karl Friedrich (1771-1845) [Adressat]
23.02.1830 [danach; ermittelt]. - 1 Briefentwurf, 1 Bl.
- 3
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 14, Blatt 1-26
"Der Wunder-Doktor. Lust[-] und Possenspiel in drei Aufzügen nach Molière's Medecin malgre lui" [Reinschrift] (Manuskripttitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1828-1829 [ermittelt]. - 26 Bl.
- 4
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 15, Blatt 1
"Der Wunderdoktor" und Liste mit lat. Pflanzennamen [Entwurfsfragment] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1828-1829 [ermittelt]. - 1 Bl.
- 5
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 5, Blatt 1-51
"Der Graf von Comminge, ein Trauerspiel in drey Aufzügen" [Reinschrift] (Manuskripttitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1801-1802 [ermittelt]. - 51 Bl.
- 6
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 7, Nr. 1, Blatt 1-23
"Bemerkungen und Ansichten" (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1826 [ab; ermittelt]. - 23 Bl.
- 7
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 7, Nr. 1, Blatt 26-27
"Malayische VolksLieder. von Adelbert v Chamisso" (Manuskripttitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1821 [Ende; ermittelt]. - 2 Bl.
- 8
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 5, Blatt 1
Adaption von Pierre-Jean de Béranger "Cinquante ans" [Entwurf] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
o.D.. - 1 Bl.
- 9
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 5, Blatt 2-3
Vorrede "Aus Bérangers Liedern" [Entwurf mit Korrekturen]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
o.D.. - 2 Bl.
- 10
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 7, Blatt 40
[Ohne Titel] ["L'un delaisse de sa mie. Marot"], Übersetzungsbearbeitung von Clément Marots "D'un delaissé de s'Amye" [Reinschrift mit wenigen Korrekturen] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1810 [vermutlich November]. - 1 Bl.
- 11
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 8, Blatt 40
Blatt 40: [Ohne Titel] ["Divina Commedia. Inferno III. 1-9"] mit einer weiteren Version [Lyrische Nachdichtung] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1830 [Juli; ermittelt]. - 1 Bl.
- 12
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 8, Blatt 27
Blatt 27: [Ohne Titel] ["Die Gräber der drei Julitage (1832)"], [Ohne Titel] ["Lebt wohl, ihr Lieder"] und [Ohne Titel] ["Die alte Bettlerin"] [lyrische Entwürfe] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1838 [März; ermittelt]. - 1 Bl.
- 13
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 3, Blatt 16
[Ohne Titel] ["Idylle. Möglichst treue Übersetzung aus der Tonga-Sprache"] [Vorstufe mit einigen Korrekturen, Übersetzungsnotizen und Quellennachweis] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1827 [ermittelt]. - 1 Bl.
- 14
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 11, Blatt 35-38
Brief von Adelbert von Chamisso an Wilhelm Neumann, 01.08.1810
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Neumann, Wilhelm (1781-1834) [Adressat]
01.08.1810. - 1 Br., 4 Bl.
- 15
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 15, Blatt 3-4
Brief von Adelbert von Chamisso an Karl Bernhard von Trinius, 08.05.1821
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Trinius, Karl Bernhard von (1778-1844) [Adressat]
08.05.1821. - 1 Br., 2 Bl.
- 16
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 21-22
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 17.06.1810-18.06.1810 [vermutlich im Zeitraum]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]
17.06.1810-18.06.1810 [vermutlich im Zeitraum]. - 1 Br., 2 Bl.
- 17
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 23-24
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 1810 [August; ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]
1810 [August; ermittelt]. - 1 Br., 2 Bl.
- 18
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 30-31
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 14.01.1811
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]
14.01.1811. - 1 Br., 2 Bl.
- 19
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 32-34
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 28.02.1811
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]
28.02.1811. - 1 Br., 3 Bl.
- 20
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 9, Blatt 21-22
Brief von Adelbert von Chamisso an Julius Eduard Hitzig, 24.05.1812 [ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Hitzig, Julius Eduard (1780-1849) [Adressat]
24.05.1812 [ermittelt]. - 1 Br., 2 Bl.
- 21
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 6, Blatt 22-23
Brief von Adelbert von Chamisso an Pierre Jean de Béranger, 1838 [vermutlich]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Béranger, Pierre Jean de (1780-1857) [Adressat]
1838 [vermutlich]. - 1 Bl.